久しぶりのリップグロス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 60th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

Côte plage, tente de café

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

Empile des chaises, l'été s'achève

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

L'appel de toi que je voulais voir

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

Que cela me rappelle-t-il ?

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

Si quelque chose se passe, je viendrai tout de suite

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

Je n'ai pas menti à cette promesse

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

À cette époque, j'étais encore trop jeune

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

Je n'ai pas pu rester proche de toi

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

Gloss à lèvres pour la première fois depuis longtemps

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

Je brille plus qu'avant, le jour où on s'est quitté

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Tu dois être heureuse maintenant, c'est sûrement ça

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Je t'aimais tellement à cette époque

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

On se regardait simplement...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Et pourtant, nos lèvres sont si proches...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

Le chemin que nous avons toujours parcouru ensemble

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

Partons chacun de notre côté

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

Les saisons finissent par passer

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

La séparation arrive quelque part

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

Les choses que je n'ai pas pu dire, laisse-les comme elles sont

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

La mer est maintenant interdite à la baignade

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

Le gloss à lèvres que je ne pouvais pas voir

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

Enlevant le masque de cette époque

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

Que viens-tu me dire maintenant ?

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

Les souvenirs sont éblouissants

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

Je me rappelle aussi la saveur du baiser

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

En réalité, je m'en doutais un peu

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

Te marier, n'est-ce pas ?

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

Je ne peux dire que félicitations

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

Gloss à lèvres pour la première fois depuis longtemps

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

Je brille plus qu'avant, le jour où on s'est quitté

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

Tu dois être heureuse maintenant, c'est sûrement ça

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

Je t'aimais tellement à cette époque

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

On se regardait simplement...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

Et pourtant, nos lèvres sont si proches...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

Nouveau gloss à lèvres

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

L'amour à venir est éblouissant

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

Je n'oublierai jamais

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

Des lèvres qui brillent éternellement...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
通り /toːri/ A2	noun - rue
カフェ /kafeː/ A1	noun - café
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - chaise
夏 /natsu/ A1	noun - été
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - vouloir rencontrer
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - se souvenir / faire rappeler
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse, rendez-vous
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - trop jeune
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - brille
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
好き /suki/ A1	adjective - aimer
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - se regarder intensément
唇 /kuchibiru/ A1	noun - lèvres
歩いた /aruita/ A2	verb - marché
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
過ぎて /sugite/ B1	verb - passer
別れ /wakare/ A2	noun - adieu
終わる /owaru/ A2	verb - finir
外す /hazushite/ C1	verb - enlever
眩しい /mabushii/ B2	adjective - étourdissant

Structures grammaticales clés

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ La forme '〜て' indique la cause ou la raison, ici signifiant 'parce que j'étais encore trop jeune.'

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』 est une façon informelle de citer ou de mettre en avant la parole ou la pensée.

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 『もし〜ば』 exprime 'si' ou 'en cas de,' indiquant une situation conditionnelle.

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ 『〜に』 indique la cible ou le but de la déclaration, ici 'à cette promesse.'

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』 exprime une contradiction ou une situation inattendue, comme 'alors que...' ou 'malgré.'

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ 『新しい』 signifie 'nouveau,' décrivant le nom.

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ 『永遠に』 signifie 'pour toujours,' modifiant le verbe '輝く' (briller).

  ➔