Duro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MIRA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Perdona si me enamoras o traicionas

Pardon si je tombe amoureux ou si tu trahis

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Hé, hé, hé, hé, dans mon lit

La otra noche te vi con mi pana (papi)

L'autre nuit, je t'ai vu avec mon pote (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

C'est là qu'on devient dur, dur, dur, dur

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Tu m'as tuée avec ça, tu as volé ma fierté

Si se pone duro, duro, duro, duro

Quand ça devient dur, dur, dur, dur

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Je ne sais pas comment t'oublier, papi, je te jure

Soy problemática en la cama

Je suis compliquée au lit

Pero así lo arreglamos

Mais on règle ça comme ça

No creo que es un drama

Je ne pense pas que ce soit un drame

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Je suis une princesse, j'aime quand on crie

Yo tengo tu foto editada

J'ai ta photo modifiée

Pa besarte tu boquita

Pour t'embrasser, ta petite bouche

Y cuando te necesita

Et quand tu as besoin de moi

Yo quiero que me trates bien

Je veux que tu me traites bien

Yo tengo tu foto editada

J'ai ta photo modifiée

Pa besarte tu boquita

Pour t'embrasser, ta petite bouche

Y cuando te necesita

Et quand tu as besoin de moi

Yo quiero que me trates bien

Je veux que tu me traites bien

(Pero no me dejas sola)

(Mais tu ne me laisses pas seule)

Perdona si me enamoras o traicionas

Pardon si je tombe amoureux ou si tu trahis

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Hé, hé, hé, hé, dans mon lit

La otra noche te vi con mi pana (papi)

L'autre nuit, je t'ai vu avec mon pote (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

C'est là qu'on devient dur, dur, dur, dur

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Tu m'as tuée avec ça, tu as volé ma fierté

Si se pone duro, duro, duro, duro

Quand ça devient dur, dur, dur, dur

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Je ne sais pas comment t’oublier, papi, je te jure

Pero tengo un tatuaje en mi seno

Mais j'ai un tatouage sur mon sein

Es la marca en mi piel de la noche anterior

C’est la marque de la nuit dernière sur ma peau

No te acuerdas, me quitaste el sueño

Tu ne te souviens pas, tu m'as fait perdre le sommeil

Qué sentimiento, yo necesito medicación

Quel sentiment, j’ai besoin de médicaments

Yo te lo dije, te lo advertí

Je te l'avais dit, je t'avais averti

Tengo el número del cartel, claro que sí

J'ai le numéro du cartel, bien sûr

Yo te lo dije, pero tú no

Je te l'avais dit, mais toi, non

(Manos arriba, bebé, es un robo)

(Les mains en l'air, bébé, c'est un vol)

Yo tengo tu foto editada

J'ai ta photo modifiée

Pa besarte tu boquita

Pour t'embrasser, ta petite bouche

Y cuando te necesita

Et quand tu as besoin de moi

Yo quiero que me trates bien

Je veux que tu me traites bien

Yo tengo tu foto editada

J'ai ta photo modifiée

Pa besarte tu boquita

Pour t'embrasser, ta petite bouche

Y cuando te necesita

Et quand tu as besoin de moi

Yo quiero que me trates bien

Je veux que tu me traites bien

(Pero no me dejas sola)

(Mais tu ne me laisses pas seule)

Perdona si me enamoras o traicionas

Pardon si je tombe amoureux ou si tu trahis

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

Hé, hé, hé, hé, dans mon lit

La otra noche te vi con mi pana (papi)

L'autre nuit, je t'ai vu avec mon pote (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

C'est là qu'on devient dur, dur, dur, dur

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Tu m'as tuée avec ça, tu as volé ma fierté

Si se pone duro, duro, duro, duro

Quand ça devient dur, dur, dur, dur

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Je ne sais pas comment t'oublier, papi, je te jure

(Dura, dura, dura, dura)

(Dur, dur, dur, dur)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dur, dur, dur, dur, dur)

(Dura, dura, dura, dura)

(Dur, dur, dur, dur)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - faire tomber quelqu'un amoureux
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - trahir
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
pana /ˈpa.na/ B1	noun - ami, pote (argot)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - dur
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - tu as tué (au figuré)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - tu as volé
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - fierté
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - t'oublier
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - je jure
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - problématique
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - nous réparons, nous arrangeons
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - drame
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - princesse
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - crie
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - t'embrasser
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - petite bouche
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - a besoin
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - tu traites
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - tatouage
seno /ˈse.no/ B2	noun - sein
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marque
piel /pjel/ A1	noun - peau
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - tu te souviens
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve, sommeil
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentiment
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - médication
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - j'ai averti
robo /ˈro.βo/ A2	noun - vol

Structures grammaticales clés

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ Propositions conditionnelles avec 'si' (subjonctif présent ou indicatif)

  ➔ La phrase utilise "si" pour exprimer une condition. Les temps verbaux utilisés après "si" déterminent souvent la probabilité ou la réalité de la condition. Ici, "enamoras" et "traicionas" sont à l'indicatif présent, ce qui implique une situation plus réelle ou possible.

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ Passé simple (vi), Utilisation du pronom d'objet direct (te)

  ➔ "Vi" est la forme au passé simple du verbe "ver" (voir), indiquant une action achevée dans le passé. "Te" est un pronom d'objet direct, se référant à "toi" comme l'objet du verbe "vi".

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 'Se' impersonnel (décrivant un état)

  ➔ Le 'se' ici est impersonnel, indiquant un état général de devenir dur ou difficile. Il ne se réfère pas à une personne ou à un sujet spécifique, mais plutôt à un processus ou à un changement de condition.

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ Passé simple (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" et "robaste" sont au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. Ils décrivent ce que la personne a fait à l'orateur.

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'lo', proposition subordonnée avec 'cómo'

  ➔ "Lo" se réfère à l'action de l'oublier, ce qui en fait la chose qui est jurée. "Cómo olvidarte" forme une proposition subordonnée agissant comme l'objet du verbe "sé" (savoir).

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ Utilisation de 'pero' pour contraster, utilisation de 'lo' comme pronom remplaçant une idée, utilisation de 'así' comme une façon de faire quelque chose.

  ➔ "Pero" est utilisé pour montrer un contraste entre être problématique et la façon dont ils résolvent les problèmes. "Lo" se réfère à la situation. "Así" explique comment ils résolvent la situation.

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ Utilisation de 'pa' au lieu de 'para', et version abrégée informelle de la préposition. Utilisation du verbe à l'infinitif

  ➔ "Pa" est une abréviation familière de "para" (pour/à). "Besarte" est la forme infinitive du verbe "besar" (embrasser), utilisée après la préposition pour indiquer le but.

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ Utilisation de 'pero' pour contraster, utilisation de 'es' pour lier des syntagmes nominaux, et utilisation de la phrase prépositionnelle ('de la noche anterior')

  ➔ "Pero" contraste la déclaration précédente avec la nouvelle information. "Es" lie "un tatuaje" à "la marca". "De la noche anterior" est une phrase prépositionnelle qui modifie "la marca"

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ Pronoms à double objet (te lo)

  ➔ La structure "te lo dije" et "te lo advertí" utilise à la fois un pronom d'objet indirect ("te" - à toi) et un pronom d'objet direct ("lo" - cela) pour se référer à l'avertissement ou à la chose qui a été dite.