EL GATO AMERICANO

• Par: GRUPO LABERINTO

Paroles:

[Español]

[日本語]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

ポルトリーノを競売にかけて、とても高く買われた

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

ルイジアナの競馬場でアメリカ人に連れてこられたが、軽い馬には見えなかった

Lo corrio por un reclamo

クレームで走らされた

...

...

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

五千ドルのクレーンで馬は贈り物だ

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

メキシコのエキスパート調教師、マトリントレホが言った

El Salty King Corona este dia cambia de manos

サルティ・キング・コロナはこの日、手から手へと渡る

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

馬は短時間で美しい姿を見せていた

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

写真にはいつも白い手が映っていた、時には記録を破りながらコースを走った

...

...

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

エスピノザ兄弟たちが、軽さを見て買ったその栗毛の馬

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

マルティン、マルガリート、ジェシーがテキサスのオースティンに連れてきた

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

今やパレハの中にいる、それがエル・ガトだ

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

アメリカ人はフアン・メンデスが世話をしている

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

チコ・ラミレスが乗り、ガトを叩かず、ただ支えて運んでいる

Del carril los alazanes le llego una invitación

コースから栗毛の馬たちに招待状が届いた

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

九つの扉が開き、国に向かって進む、軽い馬ばかり

El cinco sería el cajon

五番はカホン

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

扉の破裂音に人々が騒ぎ、アメリカの子猫は中央に走り出た

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

少しずつ白く染まるほど、最も強い者が勝ち取った

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - 子馬
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - アメリカの
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 馬
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 贈り物
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - 専門家
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 変化
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - ドア
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 騒音
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - 得る
luz /luθ/ A1	noun - 光
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pista /ˈpista/ A2	noun - トラック
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - 兄弟
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 厩舎

Grammaire:

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ 過去の継続的な行動を表すために未然形を用いたり ('traía') 、「〜のように見えなかった」ことを否定するために否定形 ('no pintaba') を使う。

  ➔ 'traía'は動詞'traer'の過去進行形であり、過去の継続または習慣的な行動を示す。

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ 完了した動作を表すために過去形 ('corrio') を使い、『por』は理由や原因を示す。

  ➔ 'corrio'は動詞'correr'の過去形で、完了した過去の行動を示す。

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ 未完了形 ('resaltaban', 'quebraba')を使い、過去の背景や反復行動を表している。

  ➔ 'resaltaban'と'quebraba'は未完了過去時制で、過去の習慣的または継続的な動作を表す。

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ 'lucía'は未完了過去時制で、過去の継続的または描写的な動作を表し、「美しいスタイル」という名詞句が補語となる。

  ➔ 'lucía'は動詞'lucir'の未完了過去時制で、過去の継続的または描写的な動作を示す。

• El cinco sería el cajon

  ➔ 'sería'は条件法または未来形で、不確実性や推測を示すために使われる。

  ➔ 'sería'は動詞'ser'の条件法未完了形で、不確実性や推測を表すのに使われる。

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ 'hizo'は動詞'hacer'の過去形で、「ドアの衝突音」を表現し、名詞'estruendo'はそれを指す目的語。

  ➔ 'hizo'は動詞'hacer'の過去形で、完了した行動を表す。

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ 'Se vino'は再帰代名詞を使った過去形で、「前方に来た」ことを示し、'al'は前置詞の縮約形。

  ➔ 'Se vino'は再帰動詞の過去形で、「前に来た」ことを示す。