El Pasadiscos – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
canciones /kanˈθjones/ A1 |
|
café /kaˈfe/ A1 |
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
voz /bos/ A2 |
|
disco /ˈdisko/ A2 |
|
lado /ˈlado/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
temblar /temˈblaɾ/ B2 |
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ella elegía canciones en un pasadiscos
➔ Imparfait (elegía)
➔ L'imparfait décrit une action habituelle ou un état dans le passé. Ici, il indique qu'elle *avait l'habitude de choisir* des chansons sur le juke-box.
-
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
➔ Passé simple (dejó) et imparfait (temblaba)
➔ "Dejó" (passé simple) est une action accomplie. "Temblaba" (imparfait) décrit l'état de sa main à ce moment-là, fournissant des informations de contexte.
-
Quise acercarme a su lado para sonreírle
➔ Passé simple (quise) + infinitif (acercarme) et proposition subordonnée de but (para sonreírle)
➔ "Quise" indique une action accomplie d'essayer. "Para sonreírle" explique le but de vouloir s'approcher d'elle.
-
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
➔ Présent de l'indicatif (es, viene, se marcha) pour exprimer une vérité générale.
➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour faire une déclaration sur une vérité générale et intemporelle sur l'amour.
-
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
➔ Futur simple (verás) + Passé composé (ha pasado) + Futur antérieur du subjonctif (se habrá de olvidar)
➔ "Verás" indique un événement futur. "Ha pasado" se réfère à un événement passé qui est pertinent pour le présent. "Se habrá de olvidar" exprime une attente ou une croyance que quelque chose sera oublié dans le futur.
-
Pero al volverse de pronto, me reconoció
➔ Passé simple (reconoció) après une proposition temporelle avec 'al + infinitif'
➔ La construction "al + infinitif" (al volverse) signifie "en se retournant" ou "lorsqu'elle s'est retournée". Ceci est suivi du passé simple pour décrire la conséquence immédiate.
-
Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
➔ Discours indirect utilisant 'que' et présent de l'indicatif (pasa) pour une vérité générale.
➔ La structure "le dije, que..." introduit le discours indirect. Le présent de l'indicatif "pasa" souligne la généralité de la déclaration.
-
No la compuse para que llorara una niña
➔ Subjonctif (llorara) dans une proposition subordonnée de but introduite par 'para que'.
➔ La construction 'para que' exige le subjonctif car elle exprime un but, une intention ou un résultat souhaité. Le chanteur n'a pas composé la chanson *pour que* une fille pleure.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires