El Pasadiscos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Verdaguer
• Album: Diego En Los 70

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

Elle choisissait des chansons sur un tourne-disque

Yo me tomaba un café... en el mostrador

Je prenais un café... au comptoir

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

J'ai vu qu'elle a laissé une pièce et sa main tremblait

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

Mais malgré le murmure, j'ai entendu ma voix

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

Puis j'ai allumé une cigarette, pour qu'elle me voie

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

Elle continuait à écouter sur le disque ma voix

Quise acercarme a su lado para sonreírle

J'ai voulu m'approcher d'elle pour lui sourire

Vi que lloraba bajito, por esa canción

J'ai vu qu'elle pleurait doucement, à cause de cette chanson

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Pourquoi pleurer, l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Il n'y a pas de solution, il ne reste que le souvenir et une chanson

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

Pourquoi pleurer, l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Bientôt tu verras, que ce qui t'est arrivé, sera oublié

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

Elle était toujours appuyée et enveloppée dans sa peine

Pero al volverse de pronto, me reconoció

Mais en se retournant soudain, elle m'a reconnu

Y fui acercándome lento, por entre la gente

Et je me suis approché lentement, à travers la foule

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

J'ai vu que ses yeux parlaient de solitude

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

Et avec douceur, je lui ai dit, que ça arrive à tout le monde

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

J'ai voulu lui expliquer à ma façon que cette chanson

No la compuse para que llorara una niña

Je ne l'ai pas écrite pour qu'une fille pleure

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

Si je l'avais su, je n'aurais jamais chanté

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Pourquoi pleurer, l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Il n'y a pas de solution, il ne reste que le souvenir et une chanson

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Pourquoi pleurer, l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Bientôt tu verras, que ce qui t'est arrivé, sera oublié

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Si l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Il n'y a pas de solution, il ne reste que le souvenir et une chanson)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Pourquoi pleurer, l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Bientôt tu verras que ce qui t'est arrivé, sera oublié

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Si l'amour est ainsi, comme il vient, il s'en va)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Il n'y a pas de solution, il ne reste que le souvenir et une chanson)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - chansons
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mano /ˈmano/ A1	noun - main
voz /bos/ A2	noun - voix
disco /ˈdisko/ A2	noun - disque
lado /ˈlado/ A2	noun - côté
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - trembler
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ Imparfait (elegía)

  ➔ L'imparfait décrit une action habituelle ou un état dans le passé. Ici, il indique qu'elle *avait l'habitude de choisir* des chansons sur le juke-box.

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ Passé simple (dejó) et imparfait (temblaba)

  ➔ "Dejó" (passé simple) est une action accomplie. "Temblaba" (imparfait) décrit l'état de sa main à ce moment-là, fournissant des informations de contexte.

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ Passé simple (quise) + infinitif (acercarme) et proposition subordonnée de but (para sonreírle)

  ➔ "Quise" indique une action accomplie d'essayer. "Para sonreírle" explique le but de vouloir s'approcher d'elle.

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ Présent de l'indicatif (es, viene, se marcha) pour exprimer une vérité générale.

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour faire une déclaration sur une vérité générale et intemporelle sur l'amour.

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ Futur simple (verás) + Passé composé (ha pasado) + Futur antérieur du subjonctif (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás" indique un événement futur. "Ha pasado" se réfère à un événement passé qui est pertinent pour le présent. "Se habrá de olvidar" exprime une attente ou une croyance que quelque chose sera oublié dans le futur.

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ Passé simple (reconoció) après une proposition temporelle avec 'al + infinitif'

  ➔ La construction "al + infinitif" (al volverse) signifie "en se retournant" ou "lorsqu'elle s'est retournée". Ceci est suivi du passé simple pour décrire la conséquence immédiate.

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ Discours indirect utilisant 'que' et présent de l'indicatif (pasa) pour une vérité générale.

  ➔ La structure "le dije, que..." introduit le discours indirect. Le présent de l'indicatif "pasa" souligne la généralité de la déclaration.

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ Subjonctif (llorara) dans une proposition subordonnée de but introduite par 'para que'.

  ➔ La construction 'para que' exige le subjonctif car elle exprime un but, une intention ou un résultat souhaité. Le chanteur n'a pas composé la chanson *pour que* une fille pleure.