VOLVERÉ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DIEGO VERDAGUER
• Album: 1976 (RM)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aún puedo ver el tren partir

Je peux encore voir le train partir

Y tu triste mirar

Et ton regard triste

Esconde aquellas lágrimas

Cache ces larmes

Volveré

Je reviendrai

¿Cómo podré vivir

Comment saurais-je vivre

Un año sin tu amor?

Une année sans ton amour ?

La carta dice: "espérame"

La lettre dit : "Retiens-moi"

El tiempo pasará

Le temps passera

Un año no es un siglo, y yo

Une année n'est pas un siècle, et moi

Volveré

Je reviendrai

Oh, qué difícil es

Oh, que c'est difficile

Vivir sin tu amor

Vivre sans ton amour

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Reviens, ma vie

Da fuerza a mis días

Donne force à mes jours

Con tu amor

Avec ton amour

Volverás

Tu reviendras

Volverás

Tu reviendras

...

...

Desde que tú has partido

Depuis que tu es parti

Ha comenzado para mí la oscuridad

Pour moi, l'obscurité a commencé

En torno a mí

Autour de moi

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

Vivant du souvenir des beaux jours de notre amour

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

La rose que tu m'as laissée, s'est déjà fanée

Pero la guardo en un libro

Mais je la garde dans un livre

Que no termino más de leer

Que je n'arrive pas à finir de lire

Pronto estaremos juntos

Bientôt nous serons réunis

Te quiero tanto, amor

Je t’aime tant, mon amour

El tiempo pasa, espérame

Le temps passe, attends-moi

Volveré

Je reviendrai

Piensa en mí siempre así

Pense à moi toujours ainsi

Que el tiempo pasará

Que le temps passera

...

...

Amor, amor, amor

Amour, amour, amour

Un año no es un siglo, y yo

Une année n'est pas un siècle, et moi

Volveré

Je reviendrai

Piensa en mí siempre así

Pense à moi toujours ainsi

Volveré

Je reviendrai

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Reviens, ma vie

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

Amour, amour, amour (donne force à mes jours)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

Une année n'est pas un siècle, et moi (avec ton amour)

Volveré (volverá)

Je reviendrai (je reviendrai)

Qué extraña sensación

Quelle sensation étrange

Volveré

Je reviendrai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tren /tɾen/ A1	noun - train
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder noun - regard
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - lettre
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - an
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difficile
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - force
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - beaux
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - étrange
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation

Structures grammaticales clés

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ Utilisation de 'puis voir' + infinitif pour la capacité ou la possibilité

  ➔ 'puis voir' signifie 'je peux voir', indiquant la capacité ou la possibilité de percevoir

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ Utilisation de 'pourrai' (futur de 'poder') pour exprimer la capacité ou la possibilité future

  ➔ 'pourrai' est le futur de 'poder', signifiant 'je pourrai', indiquant la capacité future

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ Utilisation du passé composé 'se ha secado' pour indiquer une action terminée avec une importance présente

  ➔ 'se ha secado' est le passé composé du verbe 'secar', indiquant une action achevée ayant une importance actuelle

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ Utilisation du présent 'pasa' pour une vérité générale ou une action habituelle, et de l'impératif 'espérame' pour une demande ou un ordre

  ➔ 'pasa' est le présent de 'pasar', signifiant 'passer' ou 'se passe', et 'espérame' est l'impératif de 'esperar', signifiant 'attends-moi'

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué' utilisé pour poser une question sur la nature ou la description de quelque chose

  ➔ 'Qué' signifie 'quoi', utilisé ici pour demander la nature ou la description d'une sensation