El Secreto Callado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Verdaguer
• Album: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique latino-américain pour approfondir votre espagnol à travers des émotions intenses et des structures narratives complexes. La chanson mêle une mélancolie profonde à des arrangements sophistiqués de Jorge Calandrelli, avec des paroles poignantes comme 'Él la miró y le dijo: No te quiero más' - une porte d'entrée vers l'étude du langage amoureux et des dilemmes moraux dans la musique latine.

[Français]

Il la regarda et lui dit : "je ne t'aime plus"

Elle se mordit les lèvres pour ne pas pleurer

...

Il la caressa et lui dit : "ne te mets pas mal"

Elle se couvrit le visage et commença à pleurer

Tant elle courut au rendez-vous pour le voir

Tant elle attendit le moment de le lui dire

...

Quelque chose dans sa poitrine se déchira

Le secret qu'elle gardait ne le dira plus

Il lui tendit un mouchoir, elle ne voulut pas l'utiliser

...

Elle prit son sac et lui dit : "au revoir"

Où va-t-elle avec tant de peine ?

Où va-t-elle, mon Dieu ?

Il ne devina pas le secret qu'elle gardait

...

Où va-t-elle avec tant de peine ?

Où va-t-elle, mon Dieu ?

Avec l'enfant qu'elle attend

Où ira-t-elle, Seigneur ?

...

Où ira-t-elle avec sa douleur ?

Où, où ira-t-elle, Seigneur ?

Où, où ?, oh

...

Où, où ira-t-elle, Seigneur ?

Où, où ?, oh

...

[Espagnol]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

Ella se mordió los labios para no llorar

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

Tanto que esperó el momento de decírselo

Algo dentro de su pecho se despedazó

El secreto que guardaba ya no lo dirá

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

¿Dónde va con tanta pena?

¿Dónde va, por Dios?

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

¿Dónde va con tanta pena?

¿Dónde va, por Dios?

Con el hijo que ella espera

¿A dónde irá, Señor?

¿Dónde irá con su dolor?

¿Dónde, dónde irá, Señor?

¿Dónde, dónde?, oh

¿Dónde, dónde irá, Señor?

¿Dónde, dónde?, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miró /miˈɾo/ A2	verb - a regardé
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - a dit
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - secret
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - rendez-vous
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
pena /ˈpe.na/ B2	noun - peine
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - utiliser
tomó /toˈmo/ A2	verb - a pris
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - s'est approché
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - gardait

Structures grammaticales clés

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Él la miró" utilise le passé composé pour indiquer qu'il l'a regardée dans le passé.

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ La phrase "Ella se mordió" montre qu'elle s'est mordu les lèvres.

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ Utilisation de 'tanto que' pour exprimer un degré ou une étendue.

  ➔ La phrase "Tanto que corrió" indique qu'elle a beaucoup couru à la rencontre.

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer des sentiments ou des états.

  ➔ La phrase "Algo dentro de su pecho" suggère un sentiment interne de douleur.

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ Structures interrogatives pour poser des questions.

  ➔ La phrase "¿Dónde va?" est une question directe sur sa destination.

• Con el hijo que ella espera

  ➔ Présent pour décrire des situations en cours.

  ➔ La phrase "ella espera" indique qu'elle attend un enfant.