En El Amor Todo Es Empezar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raffaella Carrà

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Si él te lleva a un sitio oscuro

S'il te mène dans un endroit sombre

Que no te asuste la oscuridad

Ne laisse pas la noirceur t'effrayer

Pues casi nunca se está seguro

Car on n'est presque jamais sûr

Si es por amor o por algo más

Si c'est par amour ou pour autre chose

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Si tú notaras que es un tormento

Si tu sens que c'est un tourment

Y no se acaba de decidir

Et qu'il n'arrive pas à se décider

Para ayudarle, es el momento

Pour l'aider, c'est le moment

De que en seguida le des el sí

De lui donner tout de suite ton oui

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Liebe, liebe, liebelei

Amour, amour, amour

Qué desastre si tú te vas

Quel désastre si tu t'en vas

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Explota, explótame, expló

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Liebe, liebe, liebelei

Amour, amour, amour

Qué desastre si tú te vas

Quel désastre si tu t'en vas

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

En amour, tout est à recommencer

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Liebe, liebe, liebelei

Amour, amour, amour

Qué desastre si tú te vas

Quel désastre si tu t'en vas

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

...

...

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Liebe, liebe, liebelei

Amour, amour, amour

Qué desastre si tú te vas

Quel désastre si tu t'en vas

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Explota, explótame, expló'

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

Liebe, liebe, liebelai

Amour, amour, amour

Qué desastre si tú te vas

Quel désastre si tu t'en vas

Explota, explótame, expló

Explose, explose-moi, explose

Explota, explota mi corazón

Explose, explose mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - commencer
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - porter
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - sombre
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - sécurisé
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - décider
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - aider
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - exploser
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - cœur
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - désastre
vocal /boˈkal/ B2	adjective - vocal
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• En el amor todo es empezar

  ➔ Utilisation du verbe "être" au présent pour décrire des qualités inhérentes ou des vérités générales.

  ➔ "Est" est la troisième personne du singulier du verbe "être" utilisé avec le sujet "todo" (tout).

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ Utilisation de "si" pour exprimer une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle, équivalent à "if" en anglais.

• Y no se acaba de decidir

  ➔ Utilisation de "acabar de" pour indiquer une action récente ou en cours.

  ➔ "Acabar de" indique qu'une action vient juste de se produire ou est en train de se produire.

• Explota, explótame, expló'

  ➔ Forme impérative du verbe "explotar" pour donner des ordres ou exhorter.

  ➔ Les formes impératives "explota", "explótame" et "expló'" sont utilisées pour donner des ordres ou encourager.

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ Utilisation de "si" pour introduire une proposition hypothétique ou conditionnelle exprimant la conséquence de partir.

  ➔ "Si" introduit une proposition conditionnelle exprimant la conséquence ou le désagrément si "tú te vas".

• En el amor todo es empezar

  ➔ La répétition met en évidence que dans l'amour, chaque début est important; utilisation du présent du verbe "être" pour les vérités générales.

  ➔ La répétition souligne que dans l'amour, chaque début compte, utilisant le présent du verbe "être" comme vérité universelle.