Espelho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: AGIR

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ah yeah, yeah, yeah (yeah)

Ah ouais, ouais, ouais (ouais)

Ah yeah, yeah, yeah (ah-ah)

Ah ouais, ouais, ouais (ah-ah)

Ah yeah, yeah, yeah (uh-yeah)

Ah ouais, ouais, ouais (uh-ouais)

Oh-oh (yeah)

Oh-oh (ouais)

Olha só (só)

Regarde ça (ça)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

Tu joues avec moi et tu penses que je ne vois pas

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Et je parle de toi, mais je rentre à la maison à six heures

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Chaque erreur de ta part, tu effaces avec ton baiser

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Nous sommes si semblables que je pense m'être vu dans le miroir

Olha só

Regarde ça

Nós os dois, é a mesma rima, ah-ah-ah

Nous deux, c'est la même rime, ah-ah-ah

Olha só

Regarde ça

E eu vou-te borrar o rimel

Et je vais te bousiller le mascara

E tu vais dizer que eu não presto

Et tu vas dire que je ne vaux rien

E eu vou dizer que não cresces

Et je vais dire que tu ne grandis pas

E depois esquecemos o resto

Et après, on oublie le reste

Tu não

Toi non

Tu não fazes ideia do que eu passei (não)

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé (non)

E eu vou sempre fingir que tá tudo bem

Et je vais toujours faire semblant que tout va bien

Tá tudo bem

Tout va bien

'Tou bem, 'tou bem, 'tou bem

Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, ouais

Olha só (olha só)

Regarde ça (regarde ça)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo (não vejo)

Tu joues avec moi et tu penses que je ne vois pas (je ne vois pas)

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis (às seis)

Et je parle de toi, mais je rentre à la maison à six heures (à six heures)

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Chaque erreur de ta part, tu effaces avec ton baiser

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Nous sommes si semblables que je pense m'être vu dans le miroir

Sim, és tudo o que eu vejo

Oui, tu es tout ce que je vois

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Dans le miroir, dans le miroir, dans le miroir

Assinamos papéis

Nous signons des papiers

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Que je répands, je répands, je répands

Sim, és tudo o que eu vejo

Oui, tu es tout ce que je vois

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Dans le miroir, dans le miroir, dans le miroir

Assinamos papéis

Nous signons des papiers

As feridas ainda ardem

Les blessures brûlent encore

No fundo, somos tão frágeis

Au fond, nous sommes si fragiles

Tu não venhas com chantagens

Ne viens pas avec des chantages

Neste rio com duas margens

Dans cette rivière avec deux rives

Vou seguir a corrente, yeah-yeah

Je vais suivre le courant, ouais-ouais

Vou soltar as correntes, yeah-yeah

Je vais briser les chaînes, ouais-ouais

Não somos assim tão diferentes, yeah-yeah

Nous ne sommes pas si différents, ouais-ouais

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Olha só (olha só)

Regarde ça (regarde ça)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

Tu joues avec moi et tu penses que je ne vois pas

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Et je parle de toi, mais je rentre à la maison à six heures

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Chaque erreur de ta part, tu effaces avec ton baiser

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Nous sommes si semblables que je pense m'être vu dans le miroir

Sim, és tudo o que eu vejo

Oui, tu es tout ce que je vois

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Dans le miroir, dans le miroir, dans le miroir

Assinamos papéis

Nous signons des papiers

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Que je répands, je répands, je répands

Sim, és tudo o que eu vejo

Oui, tu es tout ce que je vois

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Dans le miroir, dans le miroir, dans le miroir

Assinamos papéis

Nous signons des papiers

Olha só

Regarde ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - jouer
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - miroir
erro /ˈeʁu/ B1	noun - erreur
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - fragile
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - suivre
diferença /difeˈɾẽsɐ/ B2	noun - différence
chantagem /ʃɐ̃ˈtaʒẽ/ B2	noun - chantage
papel /paˈpɛl/ A1	noun - papier
corrente /koˈʁẽtʃi/ B1	noun - courant
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - tout
igual /iˈɡwaw/ A2	adjective - égal
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
ver /veʁ/ A1	verb - voir
passar /paˈsaʁ/ A1	verb - passer