Sem Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel, Agir

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Os ponteiros marcam horas

Les aiguilles indiquent l'heure

Só que eu sou sempre o último a ver

Mais je suis toujours le dernier à voir

E eu queria saber se tu demoras

Et je voulais savoir si tu prends ton temps

Ou se vais acabar por esquecer

Ou si tu finis par oublier

O tempo conta-me histórias

Le temps me raconte des histoires

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

Mais toutes restent en suspens (yeah)

De ti guardo as memorias

Je garde en mémoire ce que j’ai de toi

Por mais que possam doer

Même si ça fait mal

Por mais que possam doer

Même si ça fait mal

Foram horas sem ti

Ce furent des heures sans toi

Que se tornaram dias sem ti

Qui sont devenues des jours sans toi

E por mais que eu faça planos

Et malgré tous mes plans

Por mais que passem anos

Et même si des années passent

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Je ne veux même plus d’un jour sans toi

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Je ne veux même plus d’un jour sans toi

Será que tudo foi sincero

Tout cela était-il sincère

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

Peux-tu m’écouter maintenant (yeah)

Já te disse que eu espero

Je t’ai déjà dit que j’attends

Se jurares nunca mais partir (yeah)

Que tu jures ne plus partir (yeah)

No final de contas

Après tout

Eu faço as contas

Je fais mes calculs

E eu sei que sais a perder

Et je sais que tu perds au change

Mas faço de conta

Mais je fais semblant

Quando me contas

Quand tu me racontes

E eu não consigo entender

Et je ne peux pas comprendre

Quando tu falas pedes-me calma

Quand tu parles, tu me demandes d’être calme

E eu não dou o braço a torcer

Et je ne cède pas

Quando és parte de mim

Quand tu fais partie de moi

Sim tu és a melhor parte de mim

Oui, tu es la meilleure partie de moi

Foram horas sem ti

Ce furent des heures sans toi

Que se tornaram dias sem ti

Qui sont devenues des jours sans toi

E por mais que eu faça planos

Et malgré tous mes plans

Por mais que passem anos

Et même si des années passent

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Je ne veux même plus d’un jour sans toi

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

Je ne veux même plus d’un jour sans toi (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

Même si des années passent (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

Et même si je fais des plans (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

Je ne veux pas

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Je ne veux même plus d’un jour sans toi (jour)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

Je ne veux même plus d’un jour sans toi (jour)

Foram horas sem ti

Ce furent des heures sans toi

Que se tornaram dias sem ti

Qui sont devenues des jours sans toi

E por mais que eu faça planos (por mais)

Et malgré tous mes plans (encore)

Por mais que passem anos (por mais)

Et même si des années passent (encore)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Je ne veux même plus d’un jour sans toi

Eu não quero nem mais um dia sem ti

Je ne veux même plus d’un jour sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ B1	noun - aiguilles
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - heures
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - compter
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - souvenirs
dias /ˈdɪɐs/ A1	noun - jours
parte /ˈpaʁtɨ/ A2	noun - partie
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - sincère
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - comptes
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - calme
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux
mais /maɪs/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Utilisation de la double négation avec 'ne' et 'pas' ou 'plus' pour renforcer la négation.

  ➔ 'ne' et 'pas' ou 'plus' ensemble renforcent la négation, signifiant 'même pas plus' ou 'pas du tout.'

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif après 'quando' pour décrire des actions habituelles ou futures.

  ➔ 'Quando' est une conjonction signifiant 'quand', utilisée avec le présent pour exprimer des actions habituelles ou conditionnelles.

• Eu espero que tu me consigas ouvir

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'que tu puisses m'écouter' pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ 'consigas' est au présent du subjonctif, utilisé après des expressions de désir ou d'espoir dans des propositions subordonnées.

• Por mais que passem anos

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'passent' après 'por mais que' pour exprimer une concession.

  ➔ 'passent' est au subjonctif présent, utilisé après 'por mais que' pour exprimer une concession indépendamment du temps.

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif dans 'je veux' pour exprimer un désir ou une préférence actuelle.

  ➔ 'je veux' au présent de l'indicatif, pour exprimer un désir actuel de ne pas avoir un jour de plus sans eux.