Espera – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, je sais déjà qui je suis

Et ce que j’ai fait, c’était pour mon bien

Je suis ce que je n’ai pas été, et je serai demain à deux

Où est-ce que tu vas

Attends-moi

Je vais

Être meilleur pour toi

...

Chaque fois que tu pars

Je sens la fin

Je ne veux pas

Rester ici

...

Toi, maîtresse de toi

Tu me laisses ainsi

Sans savoir quoi faire

Tu es ce que je veux le plus

Si tu pars, j’attends

La vie sans toi

N’a pas de saveur

Où est-ce que tu vas

Attends-moi

Je vais

Être meilleur pour toi

...

Chaque fois que tu pars

Je sens la fin

Je ne veux pas

Rester ici

...

Je ne peux pas rester sans toi

C’est que je ne peux pas, rester sans toi

Où est-ce que tu vas

Attends-moi

Je vais

Être meilleur pour toi

...

Chaque fois que tu pars

Je sens la fin

Je ne veux pas

Rester ici

...

Où est-ce que tu vas

Attends-moi

...

[Portugais]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Onde é que vais

Espera por mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espera /eˈspɛɾɐ/ A1	verb - attendre
saber /saˈbɛɾ/ A2	verb - savoir
melhor /məˈʎɔɾ/ A2	adjective - mieux
fim /fĩ/ A1	noun - fin
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
sabor /sɐˈβoɾ/ A2	noun - saveur
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - je veux
amanhã /amɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain
dois /dojʃ/ A1	noun - deux
ser /sɛɾ/ A1	verb - être
vais /vajʃ/ A2	verb - tu vas
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - dame
deixas /ˈdɛjʃɐʃ/ A2	verb - tu laisses
posso /ˈpoșu/ A2	verb - je peux

Structures grammaticales clés

• Eu, já sei quem sou

  ➔ Emploi de l'adverbe « já » avec le présent de l'indicatif pour signifier que l'on sait déjà quelque chose.

  ➔ L'adverbe "já" souligne que le locuteur sait déjà qui il est.

• E o que fiz, foi para bem de mim

  ➔ Action au passé composé “fiz” suivie d’une proposition de but « para bem de ».

  ➔ Le verbe "fiz" indique une action passée accomplie, et « para bem de » exprime le but de cette action.

• Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

  ➔ Contraste des temps : présent « sou », passé « fui » et futur « serei ».

  ➔ Le verbe "serei" (futur) indique l'intention du locuteur pour l'avenir, en contraste avec "sou" (présent) et "fui" (passé).

• Onde é que vais

  ➔ Formation interrogative avec « é que » après un mot interrogatif (Onde) et inversion du verbe.

  ➔ L'expression « é que » introduit une question après le mot interrogatif « Onde ».

• Espera por mim

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Le verbe « Espera » est à l'impératif, demandant à l’interlocuteur d’attendre.

• Eu não posso ficar sem ti

  ➔ Verbe modal « poder » + infinitif pour exprimer la capacité; négation avec « não ».

  ➔ Le modal "posso" (de "poder") indique l'incapacité, et "não" nie la phrase entière.

• É que eu não posso, ficar sem ti

  ➔ Proposition explicative « É que » employée pour justifier ou souligner ce qui suit.

  ➔ "É que" introduit une explication : « Je ne peux pas, rester sans toi ».

• Sempre que sais

  ➔ Proposition temporelle avec « Sempre que » + présent de l’indicatif pour indiquer une action habituelle.

  ➔ "Sempre que" signifie « chaque fois que » ; le verbe au présent « sais » indique une action récurrente.