Recomeçar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

Ce que tu as fait n'a pas toujours été le mieux

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Je t'ai donné tout ce que tu voulais et j'ai connu ton pire

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Maintenant tu n'as personne, tu te retrouves à réfléchir

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

À ce que je demandais et que tu n'as jamais su offrir

...

...

E será que algum dia

Et est-ce que un jour

Eu vou ser capaz

Je serai capable

De me esquecer de tudo

De tout oublier

De me esquecer de nós

De nous oublier

Mas sei que um dia

Mais je sais qu'un jour

Vou ter de seguir

Je vais devoir avancer

Para começar outra vez

Pour recommencer à zéro

Quero começar outra vez

Je veux tout recommencer

Quero começar outra vez

Je veux tout repartir à zéro

Oh, oh, yeah

Oh, oh, ouais

Recomeçar

Recommencer

...

...

Levei algum tempo

J'ai pris du temps

Mas agora estou bem

Mais maintenant je vais bien

Espero que consigas

J'espère que tu pourras

Encontrar alguém

Trouver quelqu'un

Mas nunca irei esquecer

Mais je n'oublierai jamais

Que não soubeste ver

Que tu n'as jamais su voir

Porque quem tu procuravas

Car celui que tu cherchais

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

Était celui que tu ne savais pas avoir, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

E será que algum dia

Et est-ce que un jour

Eu vou ser capaz

Je serai capable

De me esquecer de tudo

De tout oublier

De me esquecer de nós

D'oublier nous

Mas sei que um dia

Mais je sais qu'un jour

Vou ter de seguir

Je devrai continuer

Para começar outra vez

Pour tout recommencer

Quero começar outra vez

Je veux tout recommencer

Quero começar outra vez

Je veux tout repartir à zéro

Oh, oh, yeah

Oh, oh, ouais

Recomeçar

Recommencer

Quero começar outra vez

Je veux tout recommencer

Recomeçar

Recommencer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - tu as fait
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - tout
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - tu voulais
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - a demandé
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - penser
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - capable
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - oublier
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - suivre
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - commencer
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - recommencer
levou /leˈvo/ A2	verb - a pris
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ Passé du verbe 'être' (foi) + superlatif ('o melhor')

  ➔ Utilise le **passé** du verbe 'être' ('foi') avec un **superlatif** ('o melhor') pour exprimer le meilleur dans le passé.

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ Passé du verbe 'dar' (Dei) + pronom objet direct 'te' + 'et' + passé de 'ter' (tive)

  ➔ Utilise le **passé simple** pour indiquer des actions achevées dans le passé. Le pronom 'te' est un **objet direct**.

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ Présent de 'tener' (tens) + négation 'não' + pronom indéfini 'ninguém' + présent de 'dar' (dás) + pronom réfléchi 'por ti'

  ➔ Utilise le **présent** de 'tener' (tens) avec la négation pour exprimer 'tu n'as personne'. 'Dás' est au **présent** de 'dar', et 'por ti' indique la réflexivité.

• Para começar outra vez

  ➔ Préposition 'para' + verbe à l'infinitif 'começar'

  ➔ Utilise la **préposition** 'para' avec le **verbe à l'infinitif** 'começar' pour indiquer un but : 'recommencer'.

• Quero recomeçar

  ➔ Présent de 'querer' (quiero) + verbe à l'infinitif 'recomeçar'

  ➔ Utilise le **présent** de 'querer' (quiero) + verbe à l'infinitif 'recomeçar' pour exprimer un désir: 'je veux recommencer'.

• Recomeçar

  ➔ Infinitif du verbe 'recomeçar' (recommencer)

  ➔ Forme **infinitive** du verbe 'recomeçar', signifiant 'recommencer' ou 'reprendre'.