Tal Como Sou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se o teu mundo cair

Si ton monde s'effondre

...

...

Eu deixo o meu por ti

Je laisse le mien pour toi

Prometo dar ouvidos aos teus medos

Je promets d'écouter tes peurs

E vou guardar memórias e segredos

Et je garderai des souvenirs et des secrets

Aceita-me tal como sou

Accepte-moi tel que je suis

Tal como sou

Tel que je suis

Eu não peço mais

Je ne demande plus rien

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

Juro aqui eu estou

Je jure que je suis là

Tal como sou

Tel que je suis

...

...

Vou dar sempre mais

Je donnerai toujours plus

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

...

...

Se tu quiseres fugir

Si tu veux fuir

P'ra bem longe daqui

Loin d'ici

Eu sei onde te posso encontrar

Je sais où je peux te retrouver

Mas fico aqui até que queiras voltar

Mais je reste ici jusqu'à ce que tu veuilles revenir

Aceita-me tal como sou

Accepte-moi tel que je suis

Tal como sou

Tel que je suis

Eu não peço mais

Je ne demande plus rien

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

Juro aqui eu estou

Je jure que je suis là

Tal como sou

Tel que je suis

Vou dar sempre mais

Je donnerai toujours plus

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

Eu não sou quem tens de ter

Je ne suis pas celui que tu dois avoir

Mas agradeço só por ser

Mais je te remercie simplement d'être

Com quem tu queres estar

Avec celui avec qui tu veux être

Não sou perfeito eu sei ver

Je ne suis pas parfait, je le vois

Mas prometo ficar

Mais je promets de rester

Para te mostrar

Pour te montrer

Aceitas-me tal como sou

Accepte-moi tel que je suis

Tal como sou

Tel que je suis

Eu não peço mais

Je ne demande plus rien

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

Juro aqui eu estou

Je jure que je suis là

Tal como sou

Tel que je suis

Vou dar sempre mais

Je donnerai toujours plus

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

Vás

Pars

Vás

Pars

Mesmo que tu vás

Même si tu pars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - je laisse
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - je promets
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - garder
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - souvenirs
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - secrets
sou /só/ A1	verb - je suis
peço /ˈpe.su/ A2	verb - je demande
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - revenir
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - accepte-moi
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - tu veux
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - revenir
estou /ʃtow/ A1	verb - je suis

Structures grammaticales clés

• Aceita-me tal como sou

  ➔ Le mode subjonctif exprimant l'acceptation ou la condition

  ➔ Utilise le subjonctif du verbe "accepter" pour exprimer souhait ou condition.

• Mesmo que tu vás

  ➔ Le mode subjonctif exprimant concession ou condition hypothétique

  ➔ Utilise "vas" en mode subjonctif pour indiquer une situation hypothétique ou concessive.

• Juro aqui eu estou

  ➔ Verbe au présent "jurar" signifiant 'je jure' ou 'je promets'

  ➔ Utilise "juro" au présent du verbe "jurar" pour affirmer un engagement ou une promesse.

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ Verbe "deixar" au présent signifiant 'je laisse' ou 'je permets'

  ➔ Utilise "deixo" au présent du verbe "deixar" pour exprimer laisser partir ou permettre.

• Vou dar sempre mais

  ➔ Futur du verbe "dar" signifiant 'je donnerai'

  ➔ Utilise "vou dar" pour exprimer une action future de donner ou fournir.

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ Verbe "poder" au présent avec l'infinitif pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ Utilise "peux" du verbe "poder" avec l'infinitif "encontrar" pour exprimer la capacité à trouver quelqu'un.

• Prometo ficar

  ➔ Verbe "prometer" au présent signifiant 'je promets'

  ➔ Utilise "promets" au présent du verbe "prometer" pour faire une promesse ou un engagement.