Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 English Tiếng Việt 日本語 Español Français 中文

Agora posso ser eu Maintenant, je peux être moi-même 00:00

A dedicar todas as horas Pour consacrer toutes mes heures 00:03

Do meu tempo ao teu De mon temps au tien 00:07

Para o nosso até já Pour notre au revoir éternel 00:10

Nunca se transformar num adeus Ne jamais devenir un adieu 00:12

Multiplicar o que somos com tudo Multiplier ce que nous sommes avec tout 00:16

O que a vida nos deu Ce que la vie nous a donné 00:19

E olha no que deu Et regarde ce que ça a donné 00:22

Quebra-se o silêncio Le silence se brise 00:26

E a tua voz vai me mostrar o caminho Et ta voix va m’indiquer le chemin 00:27

Perco-me no tempo que ganho contigo Je me perds dans le temps passé avec toi 00:32

Que o nosso p'ra sempre Que notre ‘pour toujours’ 00:38

Nos leve a encontrar Nous amène à trouver 00:41

Memórias que o tempo vai deixar Des souvenirs que le temps laissera 00:44

Caminhos diferentes para o mesmo lugar Différents chemins pour le même endroit 00:50

Aonde eu sei que te posso levar Là où je sais que je peux t’emmener 00:57

E onde posso ser еu Et où je peux être moi 01:03

Porque contigo, toda a minha dor, desaparecеu Car avec toi, toute ma douleur a disparu 01:06

És tu quem vejo no meu futuro C’est toi que je vois dans mon avenir 01:12

De branco e com véu En blanc et avec un voile 01:15

E o teu beijo ofusca as estrelas Et ton baiser éblouit les étoiles 01:18

Mais lindas no céu, as mais linda no céu Les plus belles dans le ciel, la plus belle dans le ciel 01:21

Quebra-se o silêncio Le silence se brise 01:28

E a tua voz vai me mostrar o caminho Et ta voix va m’indiquer le chemin 01:29

Perco-me no tempo que ganho contigo Je me perds dans le temps passé avec toi 01:34

Que o nosso p'ra sempre Que notre ‘pour toujours’ 01:40

Nos leve a encontrar Nous amène à trouver 01:43

Memórias que o tempo vai deixar Des souvenirs que le temps laissera 01:46

Caminhos diferentes para o mesmo lugar Différents chemins pour le même endroit 01:52

Aonde eu sei que te posso levar Là où je sais que je peux t’emmener 01:59

Posso ser eu (posso ser eu) Je peux être moi (je peux être moi) 02:05

A roubar a lua p'ra te dar Rêvant de voler la lune pour te donner 02:08

Posso ser eu (posso ser eu) Je peux être moi (je peux être moi) 02:11

Um abraço sincero e apertado Un vrai câlin, sincère et fort 02:14

Posso ser eu, oh-oh-oh Je peux être moi, oh-oh-oh 02:18

Deixa-me ser eu contigo Laisse-moi être moi avec toi 02:24

Que o nosso p'ra sempre Que notre ‘pour toujours’ 02:30

Nos leve a encontrar Nous amène à trouver 02:33

Memórias que o tempo vai deixar Des souvenirs que le temps laissera 02:36

Caminhos diferentes para o mesmo lugar Différents chemins pour le même endroit 02:42

Aonde eu sei que te posso levar Là où je sais que je peux t’emmener 02:49

Contigo, sei que posso acreditar Avec toi, je sais que je peux croire 02:55

No nosso para sempre En notre ‘pour toujours’ 03:01

03:05

Contigo – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Fernando Daniel

Vues

1,278,571

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora posso ser eu

Maintenant, je peux être moi-même

A dedicar todas as horas

Pour consacrer toutes mes heures

Do meu tempo ao teu

De mon temps au tien

Para o nosso até já

Pour notre au revoir éternel

Nunca se transformar num adeus

Ne jamais devenir un adieu

Multiplicar o que somos com tudo

Multiplier ce que nous sommes avec tout

O que a vida nos deu

Ce que la vie nous a donné

E olha no que deu

Et regarde ce que ça a donné

Quebra-se o silêncio

Le silence se brise

E a tua voz vai me mostrar o caminho

Et ta voix va m’indiquer le chemin

Perco-me no tempo que ganho contigo

Je me perds dans le temps passé avec toi

Que o nosso p'ra sempre

Que notre ‘pour toujours’

Nos leve a encontrar

Nous amène à trouver

Memórias que o tempo vai deixar

Des souvenirs que le temps laissera

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Différents chemins pour le même endroit

Aonde eu sei que te posso levar

Là où je sais que je peux t’emmener

E onde posso ser еu

Et où je peux être moi

Porque contigo, toda a minha dor, desaparecеu

Car avec toi, toute ma douleur a disparu

És tu quem vejo no meu futuro

C’est toi que je vois dans mon avenir

De branco e com véu

En blanc et avec un voile

E o teu beijo ofusca as estrelas

Et ton baiser éblouit les étoiles

Mais lindas no céu, as mais linda no céu

Les plus belles dans le ciel, la plus belle dans le ciel

Quebra-se o silêncio

Le silence se brise

E a tua voz vai me mostrar o caminho

Et ta voix va m’indiquer le chemin

Perco-me no tempo que ganho contigo

Je me perds dans le temps passé avec toi

Que o nosso p'ra sempre

Que notre ‘pour toujours’

Nos leve a encontrar

Nous amène à trouver

Memórias que o tempo vai deixar

Des souvenirs que le temps laissera

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Différents chemins pour le même endroit

Aonde eu sei que te posso levar

Là où je sais que je peux t’emmener

Posso ser eu (posso ser eu)

Je peux être moi (je peux être moi)

A roubar a lua p'ra te dar

Rêvant de voler la lune pour te donner

Posso ser eu (posso ser eu)

Je peux être moi (je peux être moi)

Um abraço sincero e apertado

Un vrai câlin, sincère et fort

Posso ser eu, oh-oh-oh

Je peux être moi, oh-oh-oh

Deixa-me ser eu contigo

Laisse-moi être moi avec toi

Que o nosso p'ra sempre

Que notre ‘pour toujours’

Nos leve a encontrar

Nous amène à trouver

Memórias que o tempo vai deixar

Des souvenirs que le temps laissera

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Différents chemins pour le même endroit

Aonde eu sei que te posso levar

Là où je sais que je peux t’emmener

Contigo, sei que posso acreditar

Avec toi, je sais que je peux croire

No nosso para sempre

En notre ‘pour toujours’

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
transformar /tɾɐ̃fɨʁˈmaʁ/ C1	verb - transformer
multiplicar /mʊltipliˈkaɾ/ C1	verb - multiplier, augmenter
silêncio /siˈlẽsjʊ/ A2	noun - silence
voz /voz/ A2	noun - voix
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - baiser
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - étoile
vivo /ˈviʊvu/ A2	adjective - vivant verb - vivre
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
encontrar /ẽkõnˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver, rencontrer