Nada Mais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel
• Album: Presente

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai tout fait pour toi

Aujourd'hui il ne reste que le souvenir

Nous étions heureux ainsi

Maintenant il ne reste que l'histoire

J'ai tout fait pour toi

Wooh wooh

C'est même trop ce que je pense

Tu es parti pour un autre destin

Être heureux est ce que je demande

Au-delà de ton regard

Il y a une histoire à raconter

Et malgré la solitude

Je ne

Je ne t'attends plus, je cherche

Je ne m'arrête plus à penser

Je ne te veux plus et je jure

Qu'il est trop tard pour changer

Je sais que ça a pris du temps

Mais je peux déjà voir

Il n'y a plus rien à faire

Je ne te veux plus et je jure

Que je ne reviendrai pas

Non, non, non

J'ai tout fait pour toi

De tout cela je ne m'oublie pas

Je sais que tu sais que oui

Laisse-moi partir, c'est ce que je demande

Au-delà de ton regard

Il y a une histoire à raconter

Et malgré la solitude

Je ne

Je ne t'attends plus, je cherche

Je ne m'arrête plus à penser

Je ne te veux plus et je jure

Qu'il est trop tard pour changer

Je sais que ça a pris du temps

Mais je peux déjà voir

Il n'y a plus rien à faire

Je ne te veux plus et je jure

Que je ne reviendrai pas

Non, non, non

Je ne vais pas, je ne vais pas revenir

Je ne vais pas, je ne vais pas revenir, non

Je ne vais pas, je ne vais pas revenir

Je ne vais pas, je ne vais pas revenir !

Je ne t'attends plus, je cherche

Je ne m'arrête plus à penser

Je ne te veux plus et je jure

Qu'il est trop tard pour changer

Je sais que ça a pris du temps

Mais je peux déjà voir

Il n'y a plus rien à faire

Je ne te veux plus et je jure

Que je ne reviendrai pas

Non, non, non

...

[Portugais]

Eu fiz tudo por ti

Hoje resta a memória

Fomos felizes assim

Agora resta a história

Eu fiz tudo por ti

Wooh wooh

Até demais é o que penso

Seguiste para outro fim

Ser feliz é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu fiz tudo por ti

De tudo isso eu não me esqueço

Sei que sabes que sim

Deixa-me ir é o que eu peço

Para além do teu olhar

Há uma história por contar

E apesar da solidão

Eu já não

Já não te espero, procuro

Já não paro pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar, não

Eu não vou, eu não vou voltar

Eu não vou, eu não vou voltar!

Já não te espero, procuro

Já não paro pra pensar

Já não te quero e juro

Que é tarde demais para mudar

Sei que demorou

Mas já consigo ver

Não há nada mais a fazer

Ja não te quero e juro

Que eu não vou voltar

Não, não, não

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiz /fiʃ/ B1	verb -
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb -
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb -
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective -
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun -
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun -
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - verb -
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun -
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb -
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb -
ver /veʁ/ A2	verb -
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun -

Structures grammaticales clés

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ Passé composé avec 'faire' à la première personne du singulier - 'fiz'.

  ➔ La forme 'fiz' est le **passé simple** utilisé pour exprimer une action terminée dans le passé.

• Hoje resta a memória

  ➔ Présent simple avec 'rester' à la troisième personne du singulier - 'resta'.

  ➔ Le verbe 'rester' au présent simple indique un état actuel ou ce qui reste.

• Sei que sabes que sim

  ➔ Présent de l’indicatif avec 'sais' (je sais) et 'sais' (tu sais).

  ➔ Les deux sont au présent de l’indicatif pour exprimer la connaissance.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Utilisation du présent de 'être' avec 'est' pour décrire un état, avec 'trop' indiquant 'trop'.

  ➔ 'est' est au présent de 'être' pour décrire un état actuel.

• Não há nada mais a fazer

  ➔ Présent de 'avoir' avec 'rien' pour exprimer l'absence de quelque chose.

  ➔ 'a' est au présent de 'avoir' pour indiquer l'existence ou le manque.

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ Répété pour souligner l'état exprimé avec 'est' et 'trop'.

  ➔ Cette phrase utilise 'est' au présent pour décrire un état actuel impossible à changer.