Casi Completa

• Par: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Album: PRESENTE

Paroles:

[Español]

[Français]

Hola

Salut

¿Qué tal, princesa?

Comment vas-tu, princesse ?

Te quería saludar, también felicitar

Je voulais te saluer, aussi te féliciter

No lo puede evitar

Je ne peux pas l'éviter

Sé que, no es tu cumpleaños

Je sais que, ce n'est pas ton anniversaire

Pero te felicito, por lo hermosa que estás

Mais je te félicite, pour la beauté que tu dégages

Nunca había conocido una mujer tan centrada, tan inteligente, buena y bien educada

Je n'avais jamais connu une femme aussi posée, aussi intelligente, bonne et bien éduquée

Con forma de ser maravillosa, de plano mi niña tú eres, toda una diosa

Avec une façon d'être merveilleuse, vraiment ma belle, tu es une vraie déesse

Pero, te lo confieso

Mais, je te l'avoue

Entre tanta belleza, hay un pequeño detalle

Entre tant de beauté, il y a un petit détail

Porque a tu dominó

Parce qu'à ton jeu de dominos

Le hace falta una pieza

Il manque une pièce

Alguien que te trate bien

Quelqu'un qui te traite bien

Que te sepa querer

Qui sache t'aimer

Que en un beso intenso

Qui dans un baiser intense

Te enchine la piel

Te donne la chair de poule

Que cuando tú estés con él

Que quand tu es avec lui

No le importe nada más

Rien d'autre ne compte

Que tus ojos, color miel

Que tes yeux, couleur miel

Alguien, que te haga volar

Quelqu'un, qui te fasse voler

Que mire las estrellas

Qui regarde les étoiles

Y con todas ellas

Et avec toutes ces étoiles

Tu cara la forme

Forme ton visage

Y que a la más bella

Et qu'à la plus belle

Le ponga tu nombre

Il donne ton nom

Sé muy bien, que no soy quien

Je sais très bien, que je ne suis personne

Para darte consejos

Pour te donner des conseils

Pero ahí te lo dejo

Mais je te le laisse là

Estás hermosísima

Tu es magnifique

Sin un defecto

Sans défaut

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Tu as tout, je te dis la vérité

Pero sin mí

Mais sans moi

Estás casi completa

Tu es presque complète

...

...

Alguien que te trate bien

Quelqu'un qui te traite bien

Qué te sepa querer

Qui sache t'aimer

Que en un beso intenso

Qui dans un baiser intense

Te enchine la piel

Te donne la chair de poule

Que cuando tú estés con él

Que quand tu es avec lui

No le importe nada

Rien ne compte

Más que tus ojos color miel

À part tes yeux couleur miel

Alguien, que te haga volar

Quelqu'un, qui te fasse voler

Que mire las estrellas

Qui regarde les étoiles

Y con todas ellas

Et avec toutes ces étoiles

Tú cara la forme

Forme ton visage

Y que a la más bella

Et qu'à la plus belle

Le ponga tu nombre

Il donne ton nom

Sé muy bien, que no soy quien

Je sais très bien, que je ne suis personne

Para darte consejos

Pour te donner des conseils

Pero, ahí te lo dejo

Mais, je te le laisse là

Estás hermosísima

Tu es magnifique

Sin un defecto

Sans défaut

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Tu as tout, je te dis la vérité

Pero sin mí

Mais sans moi

Estás casi completa

Tu es presque complète

Pero sin mí

Mais sans moi

Estás casi completa

Tu es presque complète

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saludar /sa.lwaˈðaɾ/ B1	verb - saluer
felicitar /fe.li.θiˈtaɾ/ B2	verb - féliciter
educada /e.ðuˈka.ða/ B2	adjective - éduquée
centrada /θenˈtɾa.ða/ B2	adjective - centralisée
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - très belle
destello /desˈte.ʝo/ B2	noun - étincelle
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - très belle
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - défaut
completa /komˈple.ta/ B1	adjective - complète