Paroles et Traduction
Plongez dans l'univers poignant de 'Cero Empatía' pour explorer l'espagnol mexicain authentique ! Ce tube de Julión Álvarez y su Norteño Banda vous fera découvrir des expressions émotionnelles riches, un vocabulaire typique des relations humaines et les subtilités du norteño moderne. Une occasion idéale d'apprendre une langue vivante à travers ses nuances culturelles et sa puissance musicale unique.
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
fallaste /faˈlaste/ B1 |
|
quería /keˈɾia/ A2 |
|
dime /ˈdi.me/ A2 |
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2 |
|
duda /duˈða/ A2 |
|
empatía /em.paˈɾi.a/ B2 |
|
importante /im.porˈtan.te/ B1 |
|
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1 |
|
jugando /xwaˈɣan.do/ B1 |
|
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2 |
|
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Cero Empatía" ?
💡 Exemple : fallaste, quería... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto
➔ Passé simple (fallaste)
➔ Le passé simple (**fallaste**) est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. Ici, il indique que l'acte de faire défaut à l'orateur s'est produit et est terminé.
-
Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**
➔ Adverbe négatif 'ni' et Plus-que-parfait ('había dado')
➔ **Ni** souligne que vous *n'avez même pas* remarqué. 'Había dado' (plus-que-parfait) indique une action terminée *avant* une autre action dans le passé (diste cuenta).
-
Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada
➔ Adverbe 'ni siquiera' + Présent de l'indicatif
➔ **Ni siquiera** souligne le manque de sentiment. Cela signifie 'même pas'.
-
Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**
➔ Conditionnel présent (haría)
➔ Le conditionnel présent (**haría**) exprime ce que quelqu'un *ferait*, soulignant une situation hypothétique. Dans ce cas, personne d'autre ne ferait ce que l'orateur a fait.
-
Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**
➔ Impératif négatif (quedes) + Adjectif féminin
➔ L'impératif 'no te quedes' exprime un ordre ou une requête. L'adjectif 'callada' s'accorde en genre avec le sujet implicite (tu - féminin).
-
Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**
➔ Présent de l'indicatif + Participe passé utilisé comme adjectif (sembrada)
➔ 'Dejar' au présent indique l'état actuel. 'Sembrada' est un participe passé fonctionnant comme un adjectif pour décrire 'duda' (doute - féminin), indiquant que le doute a été semé.
-
Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía
➔ Verbe réfléchi + infinitif
➔ 'Me vi creer' montre que l'orateur *se voyait lui-même croire*. Le pronom réfléchi 'me' indique que l'orateur est à la fois le sujet et l'objet du verbe 'ver' dans cette construction.
-
Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**
➔ Être + nom pluriel (tonterías)
➔ Le verbe 'ser' s'accorde avec le nom pluriel 'tonterías'. Bien que 'lo que siento' soit singulier dans son concept, il est assimilé à 'tonterías' (bêtises - pluriel), ce qui nécessite la forme plurielle de 'ser' ('son').
-
Pero como juegas, así te **van a jugar**
➔ Futur périphrastique (ir a + infinitif)
➔ La structure 'van a jugar' est le futur périphrastique, qui signifie 'vont jouer'. Elle indique une action future qui est planifiée ou qui se produira certainement.
Même chanteur/chanteuse

Rey Sin Reina
Julión Álvarez y su Norteño Banda

Cero Empatía
Julión Álvarez y su Norteño Banda

Casi Completa
Julión Álvarez y su Norteño Banda

Vibra Perfecta
Julión Álvarez y su Norteño Banda

Lo Tienes Todo
Julión Álvarez y su Norteño Banda
Chansons similaires

Me Dediqué a Perderte
Alejandro Fernández

Totoloto
Soraia Ramos

Next To You
Becky G, Digital Farm Animals

WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna

Bella Ciao
Becky G

Egoista
Belinda, Pitbull

$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H

Could You Be Loved
Juanes

Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme

Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra

MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Desátame
Mónica Naranjo

Me Gustas Tú
Manu Chao

La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel

Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

NO ERA AMOR
DJ Asul

M.O.
우기 (YUQI)