Rey Sin Reina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Paroles et Traduction

Envie d’améliorer votre espagnol ? Cette chanson vous offre l’occasion d’apprendre des expressions empreintes d’émotion, de découvrir des métaphores originales et de comprendre le vocabulaire lié à l’amour perdu, dans un contexte musical mexicain vibrant.

[Français]

Ils disent que la vie est courte et qu'elle va bientôt me passer

Mais les heures deviennent longues pour recommencer

Accepter que ce n'est pas moi me touche beaucoup

Mais je dois tenir bon (c'est la meilleure nuit que j'ai eue dans ma vie)

Cet adieu ne va pas me tuer

Ah, mais comme ça va faire mal (où est mon papa ?)

Imaginer et retourner ce qui ne peut plus être (mais ça ne sera jamais)

Je déteste être dans cette histoire la personne

Qui s'en va sans revenir (pourquoi n'est-il pas là, mon papa ?)

Je serai ce puzzle dont il manque des pièces

Un vilain clown avec un visage triste

Un roi sans reine

C'est ainsi que tu me laisses

Tu seras cette épine que je ne pourrai jamais enlever

Ça n'a pas fonctionné et l'admettre fait mal

Que je ne peux te avoir que dans mes rêves

Difficile de t'oublier

Avec le souvenir, je me contenterai

...

Je serai ce puzzle dont il manque des pièces

Un vilain clown avec un visage triste

Un roi sans reine

C'est ainsi que tu me laisses

Tu seras cette épine que je ne pourrai jamais enlever

Ça n'a pas fonctionné et l'admettre fait mal

Que je ne peux te avoir que dans mes rêves

Difficile de t'oublier

Avec le souvenir, je me contenterai

...

[Espagnol]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
horas /ˈoɾas/ A1	noun - heures
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne
rey /rei/ A1	noun - roi
reina /ˈreina/ A1	noun - reine
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - souvenir
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - pièces
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - courage, colère

Structures grammaticales clés

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant une déclaration

  ➔ 'Dicen' est la troisième personne du pluriel du présent de 'decir', utilisé avec 'que' pour introduire une déclaration indirecte

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ Verbe réfléchi 'hacerse' indiquant un changement ou une transformation

  ➔ 'Se hacen' est la forme réflexive de 'hacer' au présent, signifiant 'devenir' ou 'être fait'

• Un rey sin reina

  ➔ Locution nominale avec 'sin' pour exprimer l'absence ou le manque

  ➔ 'Sin' est une préposition signifiant 'sans', donc 'Un rey sin reina' se traduit par 'Un roi sans reine'

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ Mode subjonctif utilisé après 'que' pour exprimer une possibilité ou un souhait

  ➔ L'expression utilise le subjonctif présent 'pueda' de 'poder' pour indiquer un souhait ou une possibilité

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ L'infinitif 'ser' après 'Odio' pour exprimer le dégoût d'être quelque chose

  ➔ 'Odio' est suivi de l'infinitif 'ser' pour indiquer ce que l'on déteste

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ Utilisation de 'a' avant le pronom objet direct 'la' pour l'emphase ou la clarté (à la personnelle)

  ➔ 'A' est la 'a' personnelle utilisée avant le pronom objet direct pour indiquer qu'il s'agit d'une personne ou pour souligner