Alma – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Agir

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olha-me nos olhos

Regarde-moi dans les yeux

Diz-me se vês a minha alma

Dis-moi si tu vois mon âme

Eu sei que é tarde

Je sais qu'il est tard

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

Mais mes mains ont besoin de toi

E eu nunca lidei bem com a distância

Et je n'ai jamais bien supporté la distance

Não me querias ensinar a ficar só

Tu ne voulais pas m'apprendre à rester seul

Porque dói quando não voltas

Parce que ça fait mal quand tu ne reviens pas

E eu estou farto de andar às voltas

Et je suis fatigué de tourner en rond

A pensar noite e dia se tu podias

À penser jour et nuit si tu pouvais

Bater à minha porta, mas não

Frapper à ma porte, mais non

E já que não voltas

Et puisque tu ne reviens pas

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

Os comprimidos não têm feito efeito

Les médicaments n'ont pas fait effet

No meu peito bloqueio-te

Je te bloque dans mon cœur

Mas quando me deito não fecho os olhos

Mais quand je m'allonge, je ne ferme pas les yeux

Só eu e minha a cabeça a sós

Seulement moi et ma tête toute seule

E eu odeio quando me vejo ao espelho

Et je déteste me voir dans le miroir

Ao primeiro take bazei

Dès la première prise, j'ai craqué

Deixei-te não dei o meu melhor

Je t'ai laissé partir, je n'ai pas donné le meilleur

Eu devia ter dado o melhor

J'aurais dû donner le meilleur

Porque dói quando não voltas

Parce que ça fait mal quand tu ne reviens pas

E eu estou farto de andar às voltas

Et je suis fatigué de tourner en rond

A pensar noite e dia, se tu podias

À penser jour et nuit si tu pouvais

Bater à minha porta mas não

Frapper à ma porte, mais non

E já que não voltas

Et puisque tu ne reviens pas

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

...

...

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

Tem dó da minha alma

Aie pitié de mon âme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mains
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distance
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - manque
dói /ˈdoj/ A2	verb - faire mal
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - marcher
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - porte
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - comprimés
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - effet
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - tête
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - miroir
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ Discours indirect avec le verbe 'dire'

  ➔ 'Diz-me' utilise l'impératif du verbe 'dire' avec le pronom 'me' pour demander quelque chose poliment.

• Eu sei que é tarde

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la connaissance ou la conscience

  ➔ 'Eu sei' montre l'utilisation du présent du verbe 'saber' pour exprimer la connaissance.

• A pensar noite e dia

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer une action en cours (pensar)

  ➔ 'A pensar' utilise l'infinitif du verbe 'pensar' pour décrire une activité mentale continue.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ Utilisation de la conjonction 'porque' pour introduire une raison

  ➔ 'Parce que' est une conjonction subordonnante qui introduit une raison pour le verbe 'dói'.

• Tem dó da minha alma

  ➔ Utilisation du verbe 'tenir' ('a') à la forme 'tem' pour exprimer la possession ou l'expérience

  ➔ 'Tem' est la conjugaison à la troisième personne du singulier du verbe 'tener' pour indiquer la possession de 'dó'.