Alma – Letras em Português

• Por: Agir

Letras e Tradução

[Português]

Olha-me nos olhos

Diz-me se vês a minha alma

Eu sei que é tarde

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

E eu nunca lidei bem com a distância

Não me querias ensinar a ficar só

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia se tu podias

Bater à minha porta, mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Os comprimidos não têm feito efeito

No meu peito bloqueio-te

Mas quando me deito não fecho os olhos

Só eu e minha a cabeça a sós

E eu odeio quando me vejo ao espelho

Ao primeiro take bazei

Deixei-te não dei o meu melhor

Eu devia ter dado o melhor

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia, se tu podias

Bater à minha porta mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

...

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mãos
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distância
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
dói /ˈdoj/ A2	verb - doer
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - andar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - porta
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - comprimidos
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - efeito
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeça
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - espelho
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ Discurso indireto com o verbo 'dizer'

  ➔ 'Diz-me' utiliza a forma do imperativo do verbo 'dizer' com o pronome 'me' para fazer uma pergunta ou pedido educado.

• Eu sei que é tarde

  ➔ Uso do presente para expressar conhecimento ou consciência

  ➔ 'Eu sei' usa o presente do verbo 'saber' para afirmar conhecimento.

• A pensar noite e dia

  ➔ Uso do infinitivo para expressar ação contínua (pensar)

  ➔ 'A pensar' usa o infinitivo do verbo 'pensar' para descrever uma ação mental contínua.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ Uso da conjunção 'porque' para introduzir uma razão

  ➔ 'Porque' é uma conjunção subordinativa que introduz uma razão para o verbo 'dói'.

• Tem dó da minha alma

  ➔ Uso do verbo 'ter' na forma 'tem' para expressar posse ou experiência

  ➔ 'Tem' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ter', usado aqui para indicar posse de 'dó'.