Foste Embora
Paroles:
[Português]
Dizem por aí que eu fugi de ti
Naquela noite boa que me passei à toa
...
Falam por aí algo que eu não fiz
O que se passa?
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
Quando foste
...
Que ninguém me diga nada
Minh'alma está magoada
Só eu sei o que sinto
Ao cair minhas lágrimas
Que ninguém me diga nada
Já não quero falar de tempo
E que tudo passará
...
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
...
Ê-he-êi
...
Eu prometo
Juro, juro que tentei
...
Olha
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
|
boa /ˈbo.ɐ/ A1 |
|
|
culpa /ˈkul.pɐ/ B1 |
|
|
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2 |
|
|
prometo /pɾuˈme.tu/ A2 |
|
|
pessoa /pɨˈso.ɐ/ A1 |
|
|
juro /ˈʒu.ɾu/ B1 |
|
|
tentei /tẽˈtej/ A2 |
|
|
fundo /ˈfũ.du/ B1 |
|
|
embora /ĩˈbo.ɾɐ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.mɐ/ B2 |
|
|
magoada /mɐˈɡo.ɐ.dɐ/ B2 |
|
|
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
|
falar /fɐˈlaɾ/ A1 |
|
Grammaire:
-
Que eu não sou aquela pessoa
➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'que' pour exprimer le doute ou le souhait.
➔ L'expression 'que eu não sou' combine la conjonction 'que' avec le présent de 'ser' pour exprimer une négation ou une opposition.
-
Fui ao fundo
➔ Utilisation du passé simple de 'ir' (fui) avec 'ao' (à + o) pour indiquer un déplacement, ici métaphoriquement 'au fond'.
➔ 'fui ao fundo' signifie littéralement 'je suis allé au fond', utilisé métaphoriquement pour indiquer un point bas ou une détresse profonde.
-
Dizes que já não dá
➔ Utilisation du présent de 'dizes' (tu dis) avec 'que' pour introduire un discours indirect et exprimer une affirmation.
➔ Le verbe 'dizes' est la deuxième personne du singulier du présent de 'dizer' (dire), utilisé ici pour rapporter ce que quelqu'un d'autre dit.
-
Prometo para ti
➔ Utilisation du présent de 'prometo' (je promets) avec la préposition 'para' pour indiquer le destinataire de la promesse.
➔ 'Prometo' est la première personne du singulier de 'prometer' (promettre), et 'para ti' indique que la promesse est faite à toi.
-
Já não sou aquela pessoa
➔ Utilisation du présent de 'ser' (sou) avec 'já não' pour exprimer un changement d'état ou d'identité.
➔ ‘Já não sou’ signifie ‘je ne suis plus’, indiquant un changement d’état ou d’identité.
-
E olha, eu juro que tentei
➔ Utilisation du verbe 'jurar' (je jure) au présent pour insister sur la sincérité, en conjonction avec 'que' et 'tentei' (passé de 'tenter') pour exprimer l'effort.
➔ ‘Juro’ est la première personne du singulier de 'jurar', et 'tentei' est le passé de 'tentar'.
