Gosto de Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Logo pela manhã

Tout de suite le matin

Logo pelo acordar

Tout de suite au réveil

Saudades do meu Tano

La nostalgie de mon Tano

Saudades me vai matar

La nostalgie va me tuer

Logo pela manhã

Tout de suite le matin

Logo pelo acordar

Tout de suite au réveil

Saudades da minha Ionara

La nostalgie de ma Ionara

Volto-me doido a chorar

Je me retourne fou à pleurer

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Et vient la nuit, j'attends ton regard

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Je sens ta présence, tu me fais croire

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, et j'aime bien toi

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai

...

...

Logo pela manhã

Tout de suite le matin

Logo pelo acordar

Tout de suite au réveil

Saudades do meu pai saudades me vai matar

La nostalgie de mon père, la nostalgie va me tuer

Logo pela manhã

Tout de suite le matin

Logo pelo acordar

Tout de suite au réveil

Saudades da minha Ionara

La nostalgie de ma Ionara

Volto-me doido a chorar

Je me retourne fou à pleurer

E vem a noite espero pelo teu olhar

Et vient la nuit, j'attends ton regard

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Je sens ta présence, tu me fais croire

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, oh, j'aime bien toi

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, oh, j'aime bien toi

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai et j'aime bien toi

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, j'aime bien toi, Dieu sait que c'est vrai

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Cette chanson que j'ai faite, j'improvisais

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

Ce n'est pas pour tout le monde, mais je remercie ceux qui vont aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - matin
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgie
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - présence
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - croire
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - aimer
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - vérité
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
pai /pai/ A1	noun - père
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - fou
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - toute
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gens
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - improviser

Structures grammaticales clés

• Logo pela manhã

  ➔ Phrase adverbiale indiquant le temps.

  ➔ L'expression "Logo pela manhã" signifie "Juste le matin", indiquant un moment spécifique.

• Saudades do meu pai

  ➔ Groupe nominal exprimant le désir.

  ➔ L'expression "Saudades do meu pai" se traduit par "Nostalgie de mon père", indiquant un état émotionnel profond.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ Phrase complexe avec conjonction et temps verbal.

  ➔ La phrase "E vem a noite espero pelo vosso olhar" signifie "Et la nuit arrive, j'attends votre regard", montrant l'anticipation.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ Phrase déclarative avec emphase.

  ➔ L'expression "Deus sabe que é verdade" se traduit par "Dieu sait que c'est vrai", soulignant la certitude.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ Temps passé continu indiquant une action en cours.

  ➔ La phrase "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" signifie "Cette chanson que j'ai faite était en train d'être improvisée", indiquant la spontanéité.