Friday

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[English]

Comme ça qu'on les réveille

That's how we wake them up

Réveil au son du kalash

Wake up to the sound of the Kalashnikov

Hey, on les réveille au son de la kalash

Hey, we wake them up to the sound of the Kalashnikov

Les dorsaux remplis de schlass

Dorsals full of blades

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

I'll at least be inside your bitch

Quand j'aurai pris le coup de grâce

When I've landed the finishing blow

Passent les gos, passent les euros, passent les années

Girls pass, euros pass, years pass

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

Clashes pass, wars, my career is wrapped in cellophane

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

The Ford Mondeo will tell you, I've committed crimes, I'm not proud

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

I'm with Théo, we fuck the cops, I roam with my iron underwear

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

I despise the game, I master the game for years

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

Road paved with petals, the flower of evil has never faded

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

The Virgin Mary and Jesus Christ are giving me the side eye

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

I work hard all summer, I work hard all winter

J'fais que du sale-zer

I only do dirty stuff

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

The weapon of war loaded in the trunk is just a detail

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

Million euros for me, money is just a metal

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

"I have faith in little but not in nothing" I tell her in the champagne room

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

I'm screwing all these sons of bitches, I don't give a fuck about their health

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Go the Blues, go the Lions, I'm a bit of both

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

We must fuck them all, ask D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Every day, negro, is Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sixty-five, I'm riding, Senegalese flow

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Big salary from Atletico like never before

J'ai fait ce qu'il fallait

I did what had to be done

Tous les jours négro, c'est Friday

Every day, negro, is Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sixty-five, I'm riding, Senegalese flow

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Big salary from Atletico like never before

J'ai fait ce qu'il fallait

I did what had to be done

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

You're full of "yo fam'", "peace cousin", "what's the deal"

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

Your motherfucker face tells me nothing good

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

I have trouble with humans because of animal instinct

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

I spat, keep your head up, bitch, you'll have to go there

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

At your place there's something fishy, at my place there's a Kalashnikov under the sheet

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

When the wheel turns and I fuck you, I call it the Karmasutra

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

You can do MMA all you want, I'm gonna make you eat your welfare check

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

You deny the facts but I was there, you have 6 stars in GTA

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

It takes 10 years, standing K.O. goes to court

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

Justice has two speeds, the Lamborghini in A6

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

When I was a kid, a lot of niggas, rope around the neck

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

Venus de Milo, J-Lo's anus, I want it all

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

"I have faith in little but not in nothing" I tell her in the champagne room

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

I'm screwing all these sons of bitches, I don't give a fuck about their health

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Go the Blues, go the Lions, I'm a bit of both

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

We must fuck them all, ask D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Every day, negro, is Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sixty-five, I'm riding, Senegalese flow

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Big salary from Atletico like never before

J'ai fait ce qu'il fallait

I did what had to be done

Tous les jours négro, c'est Friday

Every day, negro, is Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sixty-five, I'm riding, Senegalese flow

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Big salary from Atletico like never before

J'ai fait ce qu'il fallait

I did what had to be done

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - wake-up
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - dorsal muscles
années /a.ne/ A1	noun - years
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - wars
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career
crimes /kʁim/ B2	noun - crimes
game /ɡeɪm/ A2	noun - game
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
arme /aʁm/ B1	noun - weapon
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - trunk
métal /me.tal/ A2	noun - metal
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salary