Friday

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[한국어]

Comme ça qu'on les réveille

이렇게 그들을 깨우지

Réveil au son du kalash

칼라쉬 소리에 일어나는

Hey, on les réveille au son de la kalash

헤이, 칼라쉬 소리에 그들을 깨워

Les dorsaux remplis de schlass

등은 총기로 가득 차

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

너의 바보 여자친구의 엉덩이에 있을 거야

Quand j'aurai pris le coup de grâce

결정타를 날리면

Passent les gos, passent les euros, passent les années

아이들이 지나가고, 유로가 지나가고, 세월이 지나가

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

충돌, 전쟁이 지나가, 내 경력은 셀로판으로 싸여 있어

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

포드 몬데오가 말해, 나는 범죄를 저질렀고 자랑스럽지 않아

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

나는 테오와 함께, 우리는 경찰을 피하고, 철제 팬티를 입고 돌아다녀

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

게임을 오해하지 마, 수년간 게임을 지배해왔어

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

꽃잎으로 포장된 길, 악의 꽃은 결코 시들지 않아

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

성모 마리아와 예수 그리스도가 나를 이상하게 바라봐

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

여름 내내 일하고, 겨울 내내 일해

J'fais que du sale-zer

나는 더러운 것만 해

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

전쟁의 무기가 트렁크에 실려 있는 건 단지 세부사항일 뿐

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

내게 백만 유로, 로로는 단지 금속일 뿐

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

"나는 적은 것에 믿지만 아무것도 믿지 않는다"라고 나는 그에게 말했다

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

이 개자식들을 다 조여줄 거야, 그들의 건강은 신경 쓰지 않아

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

가자 블루스, 가자 사자들, 나는 둘 다 조금씩이야

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

우리가 해야 할 모든 것, D2R2에게 물어봐

Tous les jours négro, c'est Friday

매일 흑인, 오늘은 금요일

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S 65, 나는 세네갈리안 플로우를 타고 있었어

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

아틀레티코의 큰 급여, 전례가 없어

J'ai fait ce qu'il fallait

나는 해야 할 일을 했어

Tous les jours négro, c'est Friday

매일 흑인, 오늘은 금요일

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S 65, 나는 세네갈리안 플로우를 타고 있었어

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

아틀레티코의 큰 급여, 전례가 없어

J'ai fait ce qu'il fallait

나는 해야 할 일을 했어

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

너는 "안녕 가족", "살람 사촌", "무슨 일이야"로 가득 차 있어

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

너의 개자식 같은 얼굴은 나에게 아무것도 말해주지 않아

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

나는 인간들과 잘 지내지 못해, 동물 본능 때문이야

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

나는 침을 뱉었고, 기분을 유지해, 이년아, 너는 가야 해

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

너희 집에는 뭔가 수상한 게 있어, 내 집에는 이불 아래 칼라쉬가 있어

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

바퀴가 돌아가고 내가 너를 찌르면, 나는 그것을 카르마수트라라고 불러

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

너가 MMA를 해도, 나는 너에게 RSA를 먹일 거야

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

너는 사실을 부인하지만 나는 거기 있었어, 너는 GTA에서 6개의 별을 가지고 있어

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

10년이 걸려, KO로 서서 재판에 가

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

정의는 두 가지 속도가 있어, 람보르기니가 A6에

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

내가 어렸을 때, 많은 흑인들이, 목에 밧줄

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

밀로의 비너스, J-Lo의 항문, 나는 모든 것을 원해

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

"나는 적은 것에 믿지만 아무것도 믿지 않는다"라고 나는 그에게 말했다

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

이 개자식들을 다 조여줄 거야, 그들의 건강은 신경 쓰지 않아

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

가자 블루스, 가자 사자들, 나는 둘 다 조금씩이야

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

우리가 해야 할 모든 것, D2R2에게 물어봐

Tous les jours négro, c'est Friday

매일 흑인, 오늘은 금요일

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S 65, 나는 세네갈리안 플로우를 타고 있었어

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

아틀레티코의 큰 급여, 전례가 없어

J'ai fait ce qu'il fallait

나는 해야 할 일을 했어

Tous les jours négro, c'est Friday

매일 흑인, 오늘은 금요일

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S 65, 나는 세네갈리안 플로우를 타고 있었어

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

아틀레티코의 큰 급여, 전례가 없어

J'ai fait ce qu'il fallait

나는 해야 할 일을 했어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - 기상
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - 등 근육
années /a.ne/ A1	noun - 년
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
crimes /kʁim/ B2	noun - 범죄
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
arme /aʁm/ B1	noun - 무기
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - 트렁크
métal /me.tal/ A2	noun - 금속
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 봉급