Friday

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[Português]

Comme ça qu'on les réveille

É assim que a gente acorda eles

Réveil au son du kalash

Despertar ao som do kalash

Hey, on les réveille au son de la kalash

Hey, a gente acorda eles ao som do kalash

Les dorsaux remplis de schlass

Dorsais cheios de faca

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

Eu vou estar pelo menos comendo a sua vadia

Quand j'aurai pris le coup de grâce

Quando eu tiver dado o golpe de misericórdia

Passent les gos, passent les euros, passent les années

Passam as gatas, passam os euros, passam os anos

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

Passam os clashes, guerras, minha carreira está plastificada

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

O Ford Mondeo te dirá, cometi crimes não me orgulho

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

Tô com o Théo, a gente fode os tiras, eu vago com a minha cueca de ferro

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

Desprezo o game, domino o game há anos

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

Estrada pavimentada de pétalas, flor do mal nunca murchou

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

A Virgem Maria e Jesus Cristo me olham torto

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

Eu ralo o verão todo, eu ralo o inverno todo

J'fais que du sale-zer

Eu só faço coisa suja

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

A arma de guerra carregada no porta-malas é só um detalhe

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

Milhão de euros para mim, o dinheiro é só um metal

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

“Eu tenho fé em pouco, mas não em nada” eu digo a ela na champagne room

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Eu fodo todos esses filhos da puta, que se foda a saúde deles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Vai França, vai Leões, eu sou um pouco dos dois

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Temos que foder todos, pergunta pro D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Todo dia, mano, é sexta-feira

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sessenta e cinco, eu andava com flow senegalês

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Salário alto do Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Eu fiz o que tinha que fazer

Tous les jours négro, c'est Friday

Todo dia, mano, é sexta-feira

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sessenta e cinco, eu andava com flow senegalês

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Salário alto do Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Eu fiz o que tinha que fazer

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

Você é cheio de "e aí família", "salve, primo", "qual que é a fita"

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

Sua cara de filho da puta não me diz nada que preste

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

Eu tenho problemas com os humanos por causa do instinto animal

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

Eu cuspi, aguenta a onda, vadia, vai ter que ir

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

Na sua casa tem cobra escondida, na minha tem kalash embaixo do lençol

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

Quando a roda gira e eu te fodo, eu chamo isso de Karmasutra

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

Pode fazer MMA, eu vou te fazer comer o seu auxílio desemprego

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

Você nega os fatos, mas eu estava lá, você tem 6 estrelas no GTA

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

Leva uns 10 anos, nocaute em pé vai pro tribunal

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

A justiça tem duas velocidades, a Lamborghini em A6

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

Quando eu era menor, muitos manos, corda no pescoço

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

Vênus de Milo, ânus de J-Lo, eu quero tudo

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

“Eu tenho fé em pouco, mas não em nada” eu digo a ela na champagne room

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Eu fodo todos esses filhos da puta, que se foda a saúde deles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Vai França, vai Leões, eu sou um pouco dos dois

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Temos que foder todos, pergunta pro D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Todo dia, mano, é sexta-feira

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sessenta e cinco, eu andava com flow senegalês

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Salário alto do Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Eu fiz o que tinha que fazer

Tous les jours négro, c'est Friday

Todo dia, mano, é sexta-feira

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sessenta e cinco, eu andava com flow senegalês

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Salário alto do Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Eu fiz o que tinha que fazer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - despertar
son /sɔ̃/ A1	noun - som
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - dorsais
années /a.ne/ A1	noun - anos
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - guerras
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
crimes /kʁim/ B2	noun - crimes
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
arme /aʁm/ B1	noun - arma
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - porta-malas
métal /me.tal/ A2	noun - metal
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salário