Friday

• Par: Booba
• Album: Trône

Paroles:

[Français]

[Español]

Comme ça qu'on les réveille

Así es como los despiertan

Réveil au son du kalash

Despertar al sonido del kalash

Hey, on les réveille au son de la kalash

Hey, los despiertan al sonido de la kalash

Les dorsaux remplis de schlass

Los dorsales llenos de schlass

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

Estaré al menos en el trasero de tu perra

Quand j'aurai pris le coup de grâce

Cuando haya recibido el golpe de gracia

Passent les gos, passent les euros, passent les années

Pasan los chicos, pasan los euros, pasan los años

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

Pasan los conflictos, guerras, mi carrera está en celofán

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

El Ford Mondeo te dirá, he cometido crímenes de los que no estoy orgulloso

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

Estoy con Théo, nos la pasamos con los schmitt, ando con mi calzón de hierro

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

Malinterpreta el juego, lo domino desde hace años

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

Camino pavimentado de pétalos, la flor del mal nunca ha marchitado

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

La Virgen María y Jesucristo me miran de reojo

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

Trabajo todo el verano, trabajo todo el invierno

J'fais que du sale-zer

Solo hago cosas sucias

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

El arma de guerra cargada en el maletero no es más que un detalle

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

Un millón de euros para mí, el roro no es más que un metal

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

“Tengo fe en poco pero no en nada” le digo en la champagne room

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Voy a joder a todos esos hijos de puta, su salud me importa un carajo

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Vamos los Azules, vamos los Leones, yo soy un poco de los dos

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Todos los besos que debemos, pregúntale a D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Todos los días negro, es Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sesenta y cinco, montaba flow senegalés

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Gran salario del Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Hice lo que tenía que hacer

Tous les jours négro, c'est Friday

Todos los días negro, es Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sesenta y cinco, montaba flow senegalés

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Gran salario del Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Hice lo que tenía que hacer

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

Estás lleno de "wesh la mif'", "salam primo", "¿cuáles son los asuntos?"

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

Tu cara de hijo de puta no me dice nada bueno

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

Tengo problemas con los humanos porque instinto animal

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

Escupí, mantén la energía, puta, tendrás que irte

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

En tu casa hay anguila bajo la roca, en la mía hay kalash bajo la sábana

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

Cuando la rueda gira y te penetro, llamo eso el Karmasutra

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

Por mucho que hagas MMA, te haré comer tu RSA

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

Niega los hechos pero yo estaba ahí, tienes 6 estrellas en GTA

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

Toma diez años, K.O. de pie pasa a los juicios

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

La justicia tiene dos velocidades, el Lamborghini en A6

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

Cuando era niño, muchos negros, cuerda al cuello

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

Venus de Milo, ano de J-Lo, lo quiero todo

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

“Tengo fe en poco pero no en nada” le digo en la champagne room

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Voy a joder a todos esos hijos de puta, su salud me importa un carajo

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Vamos los Azules, vamos los Leones, yo soy un poco de los dos

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Todos los besos que debemos, pregúntale a D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

Todos los días negro, es Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sesenta y cinco, montaba flow senegalés

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Gran salario del Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Hice lo que tenía que hacer

Tous les jours négro, c'est Friday

Todos los días negro, es Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

S sesenta y cinco, montaba flow senegalés

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

Gran salario del Atlético como nunca

J'ai fait ce qu'il fallait

Hice lo que tenía que hacer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - despertar
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - dorsales
années /a.ne/ A1	noun - años
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - guerras
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
crimes /kʁim/ B2	noun - crímenes
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
arme /aʁm/ B1	noun - arma
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - maletero
métal /me.tal/ A2	noun - metal
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salario