Genie

• Par: Girls' Generation

Paroles:

[English]

[Français]

Turn it up

Mettons le son à fond

Just turn it up

Juste le monter

That's right

C'est ça

Come on!

Allez !

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

Raconte ton petit rêve dans ton cœur

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

Dessine le type idéal que tu imagines dans ta tête

그리고 나를 봐

Puis regarde-moi

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

Je suis ton génie, c’est ton rêve, ton génie

드림카를 타고 달려 봐

Monte dans ta voiture de rêve et pars en courant

넌 내 옆자리에 앉아

Tu es assis à côté de moi

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

Laisse tout au coup de ma simple attirance

가슴 벅차 터져 버려도

Même si ton cœur déborde d’émotion

바람결에 날려 버려도

Et que tu te laisses emporter par le vent

지금 이 순간 세상은 너의 것

Ce moment précis, le monde est à toi

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Oui, je t’aime, je crois toujours en toi

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Je veux tout donner, mes rêves et ma passion

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Je veux réaliser ton vœu (je veux)

행운의 여신

La déesse de la chance

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

I'm genie for you boy (come on)

Je suis ton génie, pour toi, garçon (allez)

소원을 말해 봐

Raconte ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

I'm genie for your dream

Je suis ton génie pour ton rêve

내게만 말해 봐

Dis-le juste à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

Les journées ennuyeuses ne te lassent pas, n'est-ce pas ?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

Tu t'es noyé dans une vie ordinaire

이제 그만 깨어나

Il est temps de se réveiller

넌 나의 superstar, shining star, superstar

Tu es ma superstar, étoile brillante, superstar

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Une excitation qui bat comme un cœur (l'excitation)

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

Laisse ton corps à Harley

이제 이 세상은 오직 너의 무대

Cette scène n'est que ton terrain de jeu

환호 소리 같은 파도가

Des vagues telles que des acclamations

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

Ta chaleur corporelle dans mon cœur (juste toi)

나는 너의 길 영원한 biggest fan

Je serai ton plus grand fan pour toujours

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

Oui, je t’aime, je crois toujours en toi (je crois en toi)

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Je veux tout donner, mes rêves et ma passion

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

Je veux réaliser ton vœu (je vais le faire)

행운의 여신

La déesse de la chance

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

I'm genie for you boy (come on)

Je suis ton génie, pour toi, garçon (allez)

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

I'm genie for your dream

Je suis ton génie pour ton rêve

내게만 말해 봐

Dis-le juste à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

...

...

DJ, put it back on

DJ, remets-le en marche

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Oui, je t’aime, je crois toujours en toi

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

Je veux tout donner, mes rêves et ma passion (tout donner)

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Je veux réaliser ton vœu (je veux)

행운의 여신

La déesse de la chance

소원을 말해 봐

Dis-moi ton vœu

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

(Dis sans retenue ton fantasme) Je t’aime, tu es ma musique

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

(Je suis ton génie, je vais te montrer le chemin) Je t’aime, tu es ma joie

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

(Dis sans retenue ton vœu) Je t’aime, tu es ma chance (chance)

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

(Ton génie, je vais t’aider) Je veux que tu sois heureux

소원을 말해 봐

Raconte ton vœu

I'm genie for you boy

Je suis ton génie pour toi, garçon

소원을 말해 봐

Raconte ton vœu

I'm genie for your wish (hey, baby)

Je suis ton génie pour ton souhait (hey, bébé)

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

I'm genie for your dream (boy, aha)

Je suis ton génie pour ton rêve (garçon, aha)

내게만 말해 봐

Dis-le juste à moi

I'm genie for your world

Je suis ton génie pour ton monde

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

I'm genie for you boy

Je suis ton génie pour toi, garçon

소원을 말해 봐

Dis ton vœu

I'm genie for your wish

Je suis ton génie pour ton souhait

소원을 말해 봐

Raconte ton vœu

...

...

Grammaire:

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Proposition subordonnée avec '에 있는' indiquant lieu ou existence

  ➔ '에 있는' se raccroche aux noms pour indiquer une existence 'à l'intérieur' ou 'à' cette place.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ Utilisation de '속에' pour signifier 'à l'intérieur' ou 'dans'

  ➔ '속에' signifie 'à l'intérieur' ou 'dans', indiquant que tout est lancé 'à l'intérieur' de ce contexte ou sentiment.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ L'utilisation de '은/는' comme particule thématique, indiquant 'le monde' comme sujet

  ➔ '은/는' marque '세상' comme sujet de la phrase, soulignant que 'le monde' est le centre à ce moment.

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ Utilisation de '도 못한' pour exprimer 'même...' qui n'a pas pu arriver

  ➔ '도 못한' signifie 'même pas' et souligne que quelque chose comme 'déesse de la chance' était au-delà de la capacité ou des attentes.

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ '의' utilisé pour indiquer 'ton' ou la possession

  ➔ '의' se joint aux noms pour indiquer la possession, ici 'ton'.

• 내게만 말해 봐

  ➔ L'utilisation de '만' pour signifier 'seulement' ou 'exclusivement'

  ➔ '만' se joint aux noms ou pronoms pour indiquer l'exclusivité, signifiant 'seulement' ou 'juste'.