Guadalajara

• Par: Vicente Fernández
• Album: Primera Fila

Paroles:

[Español]

[Français]

♪

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Tu as l'âme - de provinciale ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ Tu sens le propre, - la rose matinale ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪ À la jara verte fraîche du fleuve ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ C'est mille colombes ton village ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

♪ Tu sais à la pure terre mouillée ♪

¡Y arriba Las Chivas!

¡Y arriba Las Chivas!

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪ Guadalajara belle ♪

♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Je veux te dire une chose ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Toi qui conserves l' - eau du puits ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ Et de tes femmes - le fidèle rebozo ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪ Tu as l'âme - la plus mexicaine ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪ Colomitos lointains ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ ¡Ay, yeux d'eau, - frères! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Oh, colomitos inoubliables ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ Inoubliables comme - les après-midis ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ Où la pluie - depuis la colline ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ Ne nous laissait pas - aller à Zapopan ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

[Applaudissements et acclamations]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - provinciale noun - femme provinciale
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - propre
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - matinal
verde /ˈberde/ A1	adjective - vert
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - ciste (type d'arbuste)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - frais
río /ˈrio/ A1	noun - rivière
palomas /paˈlomas/ A2	noun - pigeons
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - hameau
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terre
mojada /moˈxada/ A2	adjective - mouillé
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - belle
conservas /konˈserβas/ B2	verb - conserver
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
pozo /ˈposo/ A2	noun - puits
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - femmes
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - châle (mexicain)
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - mexicaine
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - petits yeux
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - pluie

Grammaire:

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ L'utilisation du verbe "tener" au présent pour indiquer la possession.

  ➔ "Tienes" est la forme du verbe "tener" à la deuxième personne du singulier au présent.

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ L'utilisation de "a" après un verbe d'odorat comme "hueles" pour indiquer "l'odeur de" ou "comme".

  ➔ "Hueles" est la deuxième personne du singulier du présent du verbe "hueler", et "a" indique la nature de l'odeur.

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ L'utilisation de "son" (ils sont) pour décrire un état ou une caractéristique. "Son" est la troisième personne du pluriel du verbe "être".

  ➔ "Son" est la troisième personne du pluriel du verbe "être" et est utilisé ici pour décrire une caractéristique.

• Querido decirte una cosa

  ➔ Utilisation de l'infinitif "dire" après "querer" pour exprimer une intention ou un souhait.

  ➔ Il semble y avoir une faute de frappe; cela devrait être "Quiero" qui signifie "je veux te dire."

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ L'utilisation de "conservar" au présent pour indiquer le maintien ou la préservation.

  ➔ "Conservas" est la forme du verbe "conservar" à la deuxième personne du singulier au présent.

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ L'utilisation de "tus" pour indiquer la possession, et "el" comme article défini.

  ➔ "Tus" est le pronom possessif signifiant "ton" ou "vos" (pluriel), et "el" est l'article défini.