Guilty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loren Gray

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour de plus où je n'arrive pas à sortir du lit

Encore un concours de regard avec le plafond

C'est drôle comme je suis putain de déprimée

Même avec la plus belle vue de la ville

Même si je dis que ça va

Sache que le polygraphe ne ment pas

Car si être triste était un crime

Je suis coupable, je suis coupable

J'ai été si malheureuse que c'en est criminel

Je suis si coupable, j'espère que ça ne me tuera pas

Parce que je ne veux pas mourir

Le docteur m'a diagnostiquée comme un désastre

Je lui ai dit qu'il m'avait un peu blessée

Car j'ai planté des jonquilles, j'enrobe mes cachets de bonheur

Nicotine et Benadryl, et pourtant je suis toujours malheureuse

C'est juste ma façon de gérer

Même si je dis que ça va

Sache que le polygraphe ne ment pas

Car si être triste était un crime

Je suis coupable, je suis coupable

J'ai été si malheureuse que c'en est criminel

Je suis si coupable, j'espère que ça ne me tuera pas

Parce que je ne veux pas mourir

Je suis coupable

(Je suis coupable)

(Je suis coupable)

Parce que je ne veux pas mourir

[Anglais]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - déprimé
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - polygramme
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - misérable
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - criminel noun - criminel
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - diagnostiqué
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - enrober
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - jonquilles
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - nicotine
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - gérer
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - concours

Structures grammaticales clés

• Another day I can't get out of bed

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité

  ➔ La structure 'can't' + base verbale indique l'incapacité du locuteur à sortir du lit.

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive introduite par 'how'

  ➔ Le mot 'how' introduit une proposition subordonnée expliquant l'état de dépression.

• Even if I said I'm fine

  ➔ Conditionnel de type 2 (hypothèse)

  ➔ L'utilisation de 'said' au passé dans une proposition introduite par 'even if' suggère une situation hypothétique ou irréelle au présent.

• Know the polygraph don't lie

  ➔ Impératif / Sujet omis

  ➔ Le locuteur sous-entend '(You) Know...' comme une instruction impérative ou conversationnelle à l'auditeur.

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ Le gérondif 'being' agit en tant que nom/sujet de la proposition conditionnelle.

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La structure 'have been' décrit un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'diagnosed' indique une action terminée dans le passé.

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ Discours rapporté / Locution atténuative

  ➔ L'expression 'kind of' sert d'atténuateur pour adoucir l'impact de la déclaration 'hurt my feelings'.