Hoch – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Tim Bendzko
• Album: April

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Die Leute fragen: "Wie viel Extrameter gehst du?"

Les gens demandent : "Combien de mètres supplémentaires vas-tu faire ?"

Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

Je commence à compter seulement quand ça fait mal

Fehler prägen mich, mach mehr als genug

Les erreurs me façonnent, j'en fais plus qu'assez

Bin zu müde für Pausen, komm nicht dazu

Je suis trop fatigué pour des pauses, je n'en ai pas le temps

Und wenn ich glaube meine Beine sind zu schwer

Et quand je crois que mes jambes sont trop lourdes

Dann geh ich nochmal 1000 Schritte mehr

Alors je fais encore 1000 pas de plus

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Même si nous sommes déjà allés loin

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Peu importe à quel point les obstacles sont élevés

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

Ils semblent tellement plus petits d'ici en haut

Wenn dir die Luft ausgeht

Quand tu manques d'air

Nur nicht nach unten sehen

Ne regarde surtout pas en bas

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Immer, immer weiter hoch hinaus

Toujours, toujours plus haut

...

...

Kann das nächste Level nicht erwarten

Je ne peux pas attendre le niveau suivant

Auch wenn ich dann wieder keinen Schlaf krieg

Même si je ne dors encore pas

Meine Ausreden sind hartnäckig

Mes excuses sont tenaces

Aber aufgeben darf ich nicht

Mais je ne dois pas abandonner

Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

Parfois, un abîme en moi provoque de la peur

Doch ich geh nicht zurück, ich nehm nur Anlauf

Mais je ne fais pas marche arrière, je prends juste de l'élan

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Même si nous sommes déjà allés loin

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Peu importe à quel point les obstacles sont élevés

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

Ils semblent tellement plus petits d'ici en haut

Wenn dir die Luft ausgeht

Quand tu manques d'air

Nur nicht nach unten sehen

Ne regarde surtout pas en bas

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Immer, immer weiter hoch hinaus

Toujours, toujours plus haut

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Même si nous sommes déjà allés loin

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Egal wie hoch die Hürden auch sind

Peu importe à quel point les obstacles sont élevés

Wenn dir die Luft ausgeht

Quand tu manques d'air

Nur nicht nach unten sehen

Ne regarde surtout pas en bas

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

Nous continuons toujours à monter plus haut

Immer, immer weiter hoch hinaus

Toujours, toujours plus haut

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gens
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - demander
schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - étapes
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - fatigué
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - croire
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - lourd
Hürden /ˈhʏʁdən/ B1	noun - obstacles
ausgehen /ˈaʊsˌɡeːən/ B1	verb - s'épuiser
erwarten /ɛʁˈvaʁtən/ B1	verb - attendre
ausreden /ˈaʊsˌʁeːdn̩/ B2	noun - excuses
Angst /aŋst/ B2	noun - peur
Anlauf /ˈanˌlaʊf/ B2	noun - élan
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - plus loin
hoch /hoːx/ A1	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

  ➔ 'Ich fang an zu + infinitif' indique le début d'une action, et 'wenn' introduit une proposition temporelle signifiant 'quand'.

  ➔ 'fangen an' signifie 'commencer', et sa structure avec 'zu' + infinitif indique le début d'une action.

• Egal wie hoch die Hürden auch sind

  ➔ 'Egal wie' + proposition au subjonctif exprime 'quelles que soient'.

  ➔ 'Egal wie' signifie 'quoi que', et la proposition suivante utilise le subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou non spécifique.

• Wenn dir die Luft ausgeht

  ➔ 'Wenn' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si/quand'.

  ➔ 'Wenn' signifie 'si' ou 'quand', introduisant une proposition conditionnelle ou temporelle.

• Nur nicht nach unten sehen

  ➔ Expression impérative utilisant 'nicht' pour nier le verbe 'sehen' (regarder), soulignant l'instruction de ne pas regarder en bas.

  ➔ 'Nicht' est une particule de négation utilisée avec l'impératif pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Wir gehen immer weiter hoch hinaus

  ➔ Utilisation du verbe 'gehen' au présent avec 'immer weiter' (toujours plus loin) et 'hoch hinaus' (plus haut), exprimant un mouvement continu vers le haut.

  ➔ 'Gehen' signifie 'aller', et des expressions comme 'immer weiter hoch hinaus' décrivent une progression continue vers le haut.

• Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

  ➔ Utilisation de 'löst aus' (déclenche/causes) avec 'ein Abgrund' (un abîme) et 'Angst' (peur), exprimant qu'un gouffre métaphorique peut susciter la peur.

  ➔ 'Löst aus' signifie 'déclenche' ou 'cause', utilisé ici pour exprimer qu'un gouffre métaphorique peut susciter la peur.