Wenn Worte meine Sprache wären – Paroles bilingues German/Français

• Par: Tim Bendzko
• Album: April

Paroles et Traduction

[Français]

Si les mots étaient ma langue

Je te l'aurais déjà dit

Dans tous ces beaux mots

À quel point tu comptes pour moi

Je ne peux que te regarder

Parce que je te vénère comme une reine

Mais je ne peux pas m'approcher de toi

Parce que ma peur bloque le chemin

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

...

Si les mots étaient ma langue je

T'aurais déjà dit

À quel point j'aimerais être à tes côtés

Car tu es tout, tout ce que j'ai

Je peux comprendre que ce ne soit pas facile pour toi

Tu ne peux pas voir derrière le mur

Mais je ne comprends pas pourquoi cela te laisse si froid

Le ciel sur terre peut te échapper

Le ciel sur terre

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Tu es le souvenir de la légèreté

Que je n'ai pas encore trouvé

Le premier rayon de soleil

Après une longue pluie

Celui qui me ramène

Quand je me suis perdu

Et quand tout est silencieux, ta voix est là

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Aucun mot pour toi

Il me manque les mots je

N'ai pas les mots

Pour te dire ce que je ressens

Je suis sans mots je

Ne trouve pas les mots

Je n'ai pas de mots pour toi

Aucun mot

Je sais que te le dire ne serait pas difficile

Si les mots étaient ma langue

Écrire une chanson pour toi ne serait pas difficile

Si les mots étaient ma langue

...

[German]

Wenn Worte meine Sprache wären

Ich hät dir schon gesagt

In all den schönen Worten

Wie viel mir an dir lag

Ich kann dich nur ansehen

Weil ich dich wie eine königin verehr

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Weil meine Angst den Weg versperrt

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Hät dir schon gesagt

Wie gern ich an deiner Seite wär

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Der Himmel auf Erden

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Die ich noch nicht gefunden hab

Der erste Sonnenstrahl

Nach langem Regen

Die die mich zurück holt

Wenn ich mich verloren hab

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - mots
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - langue
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beau
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - regarder
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - reine
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - vénérer
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - côté
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - facile, léger
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - mur
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - ciel
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - souvenir
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - rayon de soleil
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - pluie
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - silencieux

Structures grammaticales clés

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II) pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si les mots étaient ma langue" indique un souhait ou une situation hypothétique.

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "Je ne peux que te regarder" signifie "Je ne peux que te regarder," indiquant une limitation dans l'action.

• Mir fehlen die Worte

  ➔ Construction impersonnelle pour exprimer un manque.

  ➔ La phrase "Il me manque des mots" signifie "Il me manque des mots," indiquant une incapacité à exprimer des sentiments.

• Ich bin ohne Worte

  ➔ Présent pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "Je suis sans mots" signifie "Je suis sans mots," indiquant un état émotionnel actuel.

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ Présent pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Tu es le souvenir de la légèreté" signifie "Tu es le souvenir de la légèreté," indiquant une connexion émotionnelle significative.

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si les mots étaient ma langue, écrire une chanson pour toi ne serait pas difficile" indique une pensée souhaitable.