Il Posto Più Bello – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: GionnyScandal
• Album: EMO

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais qu'on est ensemble depuis un moment

Et que chaque jour on est là

Je t'ai écrit mille fois mais

Tu n'as jamais voulu me voir

Tu disais que je suis différent de toi

Et ta mère trouve dégoûtant les tatouages

Alors un jour je lui ai porté un café

Et avec le lait j'ai écrit I love you

Rien de spécial, mais maintenant avec ce petit geste, tu sais que oui, ici avec moi

Je m'en fiche du reste, il est trois heures

Je rentre et je m'endors

Tu dois déjà dormir

On a peu de choses

Et même se disputer, c'est un jeu

Viens, on fait une photo

Qu’on est beaux

Tu me prêtes

Tu as des yeux si beaux

Qu’en dormant même, tu devrais

Les garder ouverts

On se sent bien comme ça

Commander une pizza et boire un verre

Et regarder une série chaque nuit

À la télé

Et je ne veux pas partir

Perdre le vol pour une seconde

Tant que le endroit le plus beau du monde

Je le connais, c’est nous

On se sent bien comme ça

Je sais que ce ne sont que des mots

Qui ne sont pas tout à fait comme tu voudrais

Plus romantique, un peu plus un latin lover

Mais si je l’étais, tu t’ennuierais

Mais je tente, ce matin sur le frigo

J’y ai pensé avant de sortir

Et je t’ai laissé un petit mot accroché

Avec les initiales de nos noms

Rien de spécial, un autre petit geste

Même si pour t’embrasser, c’était peut-être mieux

Mais pas d'inquiétude, aujourd’hui je rentre tôt

Et je t’en donnerai deux cents

On a peu de choses

Et même se disputer, c’est un jeu

Viens, on fait une photo

Qu’on est beaux

Tu me prêtes

Tu as des yeux si beaux

Qu’en dormant même, tu devrais

Les garder ouverts

On se sent bien comme ça

Commander une pizza et boire un verre

Et regarder une série chaque nuit

À la télé

Et je ne veux pas partir

Perdre le vol pour une seconde

Tant que le endroit le plus beau du monde

Je le connais, c’est nous

On se sent bien comme ça

On se sent bien comme ça

Commander une pizza et boire un verre

Et regarder une série chaque nuit

À la télé

Et je ne veux pas partir

Perdre le vol pour une seconde

Tant que le endroit le plus beau du monde

Je le connais, c’est nous

...

[Italian]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

E che ogni giorno siamo insieme

Ti scrivevo mille volte però

Tu non mi hai mai voluto vedere

Dicevi che sono diverso da te

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

Allora un giorno le ho portato un caffè

E con il latte ci ho scritto I love you

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

Entro e mi addormento

Tu starai già dormendo

Ci basta poco

E anche litigare è un gioco

Vieni che facciamo una foto

Quanto siamo belli

Me li presti

Hai degli occhi così belli

Che anche mentre dormi dovresti

Tenerli aperti

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Noi così stiamo bene

Si lo so che sono solo parole

Che non sono proprio come vorresti

Più romantico un po' più latin lover

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

Però ci provo e stamattina sul frigo

Ci ho pensato prima di uscire fuori

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

Niente di che un altro piccolo gesto

Anche se forse per darti un bacio era meglio

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

E te ne darà duecento

Ci basta poco

E anche litigare è un gioco

Vieni che facciamo una foto

Quanto siamo belli

Me li presti

Hai degli occhi così belli

Che anche mentre dormi dovresti

Tenerli aperti

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Noi così stiamo bene

Noi così stiamo bene

Ordinare una pizza e da bere

E guardarci ogni notte una serie

Alla tv

E partire non voglio

Perdere il volo per un secondo

Tanto il posto più bello del mondo

Lo conosco e siamo noi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beau
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - dormir
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - famille
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - chat
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - cadeau
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - rêve
lento /ˈlɛn.to/ B1

Structures grammaticales clés

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ Utilisation de 'da' avec des expressions de temps pour indiquer une durée.

  ➔ L'expression "da un po'" signifie 'depuis un certain temps'. 'Da' indique depuis combien de temps quelque chose se produit.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ Utilisation du passé proche ('hai voluto') avec 'mai' pour exprimer une expérience négative passée.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" se traduit par 'Tu n'as jamais voulu me voir'. Le passé composé est utilisé conjointement avec 'mai' (jamais).

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ Utilisation du pronom partitif 'ci' comme pronom d'objet indirect combiné à l'auxiliaire 'ho' au 'passé composé'.

  ➔ Ici, 'ci' fait référence à 'dans le café'. Littéralement: 'Et avec le lait, j'ai écrit I love you dedans'. 'Ho scritto' est 'j'ai écrit'.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ Utilisation du verbe réflexif 'fregarsene' (se ficher de quelque chose).

  ➔ "Non me ne frega" signifie 'Je m'en fiche'. C'est une façon plus forte de dire 'Cela ne me dérange pas' ou 'Je m'en moque'.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'litigare' comme nom, précédé de l'article 'anche' impliquant un ajout à quelque chose mentionné précédemment.

  ➔ 'Litigare' signifie normalement 'se disputer', mais ici, en tant que nom, il signifie 'la dispute'. 'Anche' signifie 'même'. Ainsi, 'même se disputer est un jeu'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ Utilisation de 'dovresti' (conditionnel) suivi de l'infinitif 'tenere' pour exprimer une suggestion ou un ordre poli.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' signifie 'Tu devrais les garder ouverts'. C'est une manière polie de dire 'Tu devrais'.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ Utilisation de 'tanto' pour souligner la certitude ou l'évidence ; superlatif implicite 'il posto più bello'.

  ➔ 'Tanto' signifie ici 'de toute façon' ou 'après tout'. 'Il posto più bello del mondo' est 'le plus bel endroit du monde'.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ Conditionnel de deuxième forme ('se' + subjonctif imparfait + conditionnel présent) pour exprimer des situations hypothétiques et leurs conséquences.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2 : 'Si j'étais comme ça, alors tu t'ennuierais'. Cela parle d'une situation irréelle ou improbable dans le présent ou le futur.