Volevo Te – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: GionnyScandal

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Forse siamo felici

Peut-être sommes-nous heureux

Forse siamo anche pronti

Peut-être sommes-nous aussi prêts

Ma sembriamo nemici

Mais on dirait des ennemis

Come sugli autoscontri

Comme sur les autos-tamponneuses

Scusa, ma cosa dici

Désolé, mais qu'est-ce que tu dis

Non ascolto gli amici

Je n'écoute pas mes amis

Perché prima mi stringi

Parce qu'au début tu me serres

Se poi dopo mi sposti

Puis après tu te déplaces

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

À quoi tu penses pour te faire réveiller à trois heures

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

À regarder WhatsApp pour voir si tu te connectes

Forse sono solo stupido o forse che

Peut-être que je suis juste idiot ou peut-être que

Non volevo l'oro, io volevo solo te

Je ne voulais pas de l'or, je voulais juste toi

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Même si tu ne m'écoutes pas et ne me réponds pas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer pendant deux secondes

Anche se non resti e siamo diversi

Même si tu ne restes pas, on est différents

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer vraiment

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Même si tu ne m'écoutes pas et ne me réponds pas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer pendant deux secondes

Anche se non resti e siamo diversi

Même si tu ne restes pas, on est différents

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer vraiment

Ma tu fai finta di niente

Mais tu fais semblant de rien

Ma tanto te lo dirò sempre

Mais je te le dirai toujours

Anche se non mi ascolti

Même si tu ne m'écoutes pas

E non mi rispondi

Et ne me réponds pas

E se ti chiedo che hai

Et si je te demande ce que tu as

Tu mi rispondi, lo sai

Tu me réponds, tu sais

E litighiamo di nuovo

Et on se dispute encore

Allora perché lo fai

Alors pourquoi tu fais ça

E quando ti vedo online

Et quand je te vois en ligne

Penso con chi parlerai

Je pense à qui tu parles

Hai appena messo una foto

Tu viens de poster une photo

Vengo a metterti like

Je vais te liker

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

À quoi tu penses pour te faire rester éveillée à six heures

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

Que cette cigarette ici, c’est elle qui me fait fumer

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

Je devrais fermer les yeux et dormir, hé

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

Mais si je ferme les yeux maintenant, je vois encore elle

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Même si tu ne m'écoutes pas et ne me réponds pas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer pendant deux secondes

Anche se non resti e siamo diversi

Même si tu ne restes pas, on est différents

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer vraiment

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Même si tu ne m'écoutes pas et ne me réponds pas

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer pendant deux secondes

Anche se non resti e siamo diversi

Même si tu ne restes pas, on est différents

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer vraiment

Ma tu fai finta di niente

Mais tu fais semblant de rien

Ma tanto te lo dirò sempre

Mais je te le dirai toujours

Anche se non mi ascolti

Même si tu ne m'écoutes pas

E non mi rispondi

Et ne me réponds pas

E stanotte sarò forte

Et cette nuit je serai fort

Ho già pianto per te troppe volte

J'ai déjà pleuré pour toi trop de fois

Dico sempre non fa niente

Je dis toujours que ça ne fait rien

Sarà perché (Io volevo solo te)

C'est peut-être parce que (je voulais juste toi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - heureux
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - prêt
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - ennemis
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - amis
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

Structures grammaticales clés

• Forse siamo felici

  ➔ Adverbe "forse" (peut-être) modifiant l'adjectif "felici" (heureux).

  ➔ La phrase utilise "forse" pour exprimer une incertitude quant à l'état d'être heureux. Cela indique une possibilité plutôt qu'un fait définitif.

• Come sugli autoscontri

  ➔ Préposition "come" (comme) utilisée pour la comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise "come" pour comparer la relation aux autos tamponneuses, impliquant des interactions chaotiques et des collisions.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ Conjonctions "perché" (parce que/pourquoi) et "se...poi" (si...alors) montrant la cause et l'effet et la relation conditionnelle.

  ➔ Cela met en évidence l'incohérence dans la relation - d'abord l'affection, puis le rejet. "Se...poi" met en place un scénario conditionnel.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ Question indirecte utilisant "cosa pensi che" (que penses-tu de). Subjonctif ("faccia") après "che" en raison de l'incertitude.

  ➔ Le subjonctif "faccia" est utilisé parce que l'orateur s'interroge sur l'opinion/croyance de l'autre personne, ce qui introduit de la subjectivité.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ Utilisation de "volevo" (imparfait de "volere" - vouloir) exprimant un désir passé. Accentuation avec "solo" (seulement).

  ➔ L'imparfait "volevo" suggère un désir qui s'est poursuivi sur une période de temps dans le passé.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ Conjonction "anche se" (même si/bien que) introduisant une proposition concessive.

  ➔ "Anche se" indique que la proposition principale est vraie malgré la condition énoncée dans la proposition concessive.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ Expression idiomatique "fare finta di niente" (faire semblant de rien/agir comme si de rien n'était).

  ➔ Cette expression traduit le déni ou l'évitement de l'autre personne à aborder le problème.

• E stanotte sarò forte

  ➔ Futur simple "sarò" (je serai) exprimant une intention ou une prédiction future. Adjectif "forte" (fort) décrivant un état d'être.

  ➔ L'orateur se résout à être fort à l'avenir, indiquant un changement dans son état émotionnel actuel.