Ti Amo Ti Odio – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: GionnyScandal

Paroles et Traduction

[Français]

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Et qui est avec toi ce soir ?

Je ne sais pas, mais je sais que

Parfois je t'aime, parfois je te déteste

Je n'ai pas lavé les draps depuis un mois, je le jure

Juste parce que ton parfum était encore dessus

J'ai fumé ta cigarette éteinte et

Juste pour toucher tes lèvres, imagine ça

Ce soir je voulais te faire une surprise

Venir sous chez toi, mais tu ne serais pas sortie

Je suis passé chez toi, il y avait la lumière allumée

Et je t'ai crié que je t'aime, tu t'es vexée

Et qui est là à côté de toi ? Je veux le tuer

Je voudrais te faire sourire, mais de toute façon

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Et qui est avec toi ce soir ?

Je ne sais pas, mais je sais que

Parfois je t'aime, parfois je te déteste

Oui, tu sais que je mens en fait

Quand je dis partout que je ne pense pas à toi

Ton nouveau copain me copie pas mal

Mais tu sais qu'un père reste un père quand même

Mais je suis sûr que je t'oublierai seulement avec une autre, tu vois

Je t'effacerai au plus vite comme un vol Ryanair

Je ne veux plus te voir, oui, mais d'abord je veux te dire que

Ce que je suis devenu, c'est grâce à toi

Oui, c'est grâce à toi, tout ça c'est ta faute si

Maintenant je ne sais plus pleurer, j'ai épuisé mes larmes

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Je te regarde sur une photo et je pense

Que sans toi à la fin je n'ai plus de sens

J'aimerais t'envoyer un message maintenant

Mais j'ai vu dans une story que tu ris quand même

Et qui est là à côté de toi ? Je veux le tuer

Je ne sais pas, mais je sais que

Parfois je t'aime, parfois je te déteste

Tu ne reviendras pas

Tu ne reviendras pas

...

[Italian]

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

Solo perché sopra c'era ancora il tuo profumo

Ho fumato la tua sigaretta spenta e

Solo per toccare le tue labbra, pensa te

Che stasera avrei voluto farti una sorpresa

Venire sotto casa tua, ma non saresti scesa

Sono passato lì da te, c'era la luce accesa

E ti ho urlato che ti amo e tu te la sei presa

E chi è che c'è lì di fianco a te? Lo voglio uccidere

Vorrei farti sorridere, ma tanto ormai

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Sì, tanto lo sai che io in fondo mento

Quando dico in giro che io non ti penso

Il tuo nuovo tipo mi copia parecchio

Ma tanto sai che un babbo resta un babbo lo stesso

Ma so che io ti scorderò soltanto con un'altra, beh

Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

Non voglio più vederti, sì, ma prima voglio dirti che

Quello che sono diventato io lo sono grazie a te

Sì, lo sono grazie a te, è tutta colpa tua se

Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

Guardo te in una foto e penso

Che senza di te alla fine non ho senso

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

E chi è che c'è con te stasera?

Non lo so, ma so che

A volte ti amo e a volte ti odio

Non tornerai

Non tornerai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - sens, signification
messo /ˈmɛsso/ B2	verb - envoyer
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
stesso /ˈstesso/ A2	adjective - le même
piango /ˈpjaŋɡo/ A2	verb - pleurer
più /pjuː/ A1	adverb - plus
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - dernier
scorderò /skoɾˈdeɾo/ C1	verb - oublier
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - sourire
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
odio /ˈɔːdjo/ A2	noun - haine
vorrei /voˈrei/ A2	verb - vouloir
raccontare /rakˈkontare/ B2	verb - raconter
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - dernier

Structures grammaticales clés

• A volte ti amo e a volte ti odio

  ➔ Présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "A volte" signifie "Parfois", indiquant une action récurrente.

• Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

  ➔ Passé composé pour des actions ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "Non ho lavato" indique une action qui n'est pas terminée et qui est pertinente maintenant.

• Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

  ➔ Conditionnel pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression "Vorrei" signifie "Je voudrais", indiquant un désir d'effectuer une action.

• E chi è che c'è con te stasera?

  ➔ Structure interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "E chi è" se traduit par "Et qui est", indiquant une question sur la présence de quelqu'un.

• Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "Ti cancellerò" signifie "Je te supprimerai", indiquant une action future.

• Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

  ➔ Présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ L'expression "Ora non so più" signifie "Maintenant je ne sais plus", indiquant un état actuel de confusion.