Immer Noch Fühlen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand moderne avec « Immer noch fühlen » ! Ses paroles riches en expressions courantes et en récits de « premières fois » (premier concert, première danse) offrent un apprentissage naturel des émotions et du vocabulaire quotidien, le tout sublimé par un rythme pop-rock festif qui capture l'énergie de la culture allemande contemporaine.

[Français]

Le premier concert, le premier cœur qui danse

La première ivresse, la première chanson préférée à plein volume

La première fois en discothèque, cher Weezer plutôt que Sisqó

La première cigarette dans les toilettes de l'école

Il s'est passé tant de choses et les moments s'envolent

Seul ce sentiment reste pour toujours

Nous pouvons encore le sentir

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

La première fois en avion, nous avons menti à nos parents

Et avec le premier argent, nous avons commandé des images Panini

Nous sommes partis dans ma vieille Golf, tu avais des Air Max dorées

Entassés dans des 501, nous avons voyagé seuls

Il y a si longtemps et tant de choses se sont passées

Seul ce sentiment reste pour toujours

Nous pouvons encore le sentir

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

Le premier groupe, dormi dans le bus de nuit le matin

Ensemble toutes les saisons de Friends

Le mauvais schnaps de la station-service, qui brûlait tant

Je n'oublierai jamais ce moment

Sur notre banc au bord du lac où nos noms sont encore gravés

Il y a si longtemps et tant de choses se sont passées

Seul ce sentiment reste pour toujours (reste pour toujours)

Reste pour toujours

Nous pouvons encore le sentir

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

Nous pouvons encore le sentir

Et nous dansons comme la première fois

Et peu importe à quoi ça ressemble

Parce que nous le ressentons

...

[German]

Das erste Konzert, das erste tanzende Herz

Der erste Rausch, das erste Lieblingslied laut

Das erste Mal Disco, lieber Weezer statt Sisqó

Die erste Zigarette auf der Schultoilette

Es ist so viel passiert und die Momente vergehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Das erste Mal geflogen, haben unsere Eltern belogen

Und mit dem ersten Geld Panini Bilder bestellt

Wir fuhren in meinem alten Golf, du hattest Air Max in Gold

Gezwängt in 501 sind wir alleine verreist

Es ist so lange her und es ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Die erste eigene Band, morgens im Nachtbus gepennt

Zusammen alle Staffeln Friends

Der schlechte Schnaps von der Tanke, der so brannte

Ich vergesse nie den Moment

Auf unsere Parkbank am See wo unsere Namen noch stehen

Es ist so lange her und ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen (bleibt für immer bestehen)

Bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - concert, représentation musicale
Herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - ivresse, état d'euphorie
Lieblingslied /ˈliːbɪŋslit/ B1	noun - chanson préférée
berufen /bəˈʁuːfən/ B2	verb - appeler, convoquer
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
verreist /fɛʁˈʁaɪ̯st/ B1	verb - voyager, partir
Bank /baŋk/ A1	noun - banque, banc
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - ami
Nachtbus /ˈnɑxtbʊs/ B2	noun - bus de nuit
Staffel /ˈʃta͡fəl/ B1	noun - saison, série, niveau
See /zeː/ A1	noun - lac, mer