Mit Dir Chilln – Paroles bilingues German/Français

• Par: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Paroles et Traduction

[Français]

Par ces chaudes journées d'été

J'ai presque failli mourir de froid

À cause du stress et de la frénésie

Qui m'habitaient quotidiennement

Toute cette merde d'hier

M'énerve encore

Pas le temps de rêver quand je sortais de ma chambre le matin

Et combien de fois

Ai-je imaginé

Avoir du temps pour toi

Et avoir du temps pour moi

Mais ce cercle vicieux

Ne me laisse rien voir d'autre

À part peu de temps

Et trop de solitude

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Viens, on s'en va

Et on emménage dans cette chanson

Je sens le soleil, c'est bon de savoir qu'il existe encore

Encore une fois loin

De la réalité

Mille fois plus cool que d'être aligné dans la routine quotidienne

Être là

Sans toi

Rien que l'idée me fait trembler, non, je ne veux pas ça

J'y étais déjà

Et j'ai déjà vécu tout ça

Je veux rester ici, passer le temps avec toi

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

Viens, on s'en va

Et on emménage dans cette chanson

Je sens le soleil, c'est bon de savoir qu'il existe encore

...

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Me détendre avec toi

C'est ce que je veux

Ce soir, rien n'est important

À part me détendre avec toi

Laissons le temps s'arrêter un instant

Et laissons les gens paniquer sans nous

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

Laissons le temps s'arrêter un instant

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - geler, devenir très froid
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - stress, pression émotionnelle
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - agitation, rythme effervescent
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - merde, chose mauvaise ou sans valeur
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - rêver
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Weg /veːk/ A2	noun - chemin, voie
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - soleil
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - vraiment
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - expression, phrase
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - journal

Structures grammaticales clés

• An heißen Sommertagen

  ➔ Utilisation des prépositions avec le cas datif.

  ➔ La phrase "An heißen Sommertagen" utilise la préposition "an" avec le cas datif pour indiquer le temps.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Utilisation du mode subjonctif (Konjunktiv II).

  ➔ La phrase "Ich hätte Zeit für dich" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Forme impérative avec une suggestion.

  ➔ La phrase "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" utilise la forme impérative pour suggérer d'arrêter le temps.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Utilisation de l'impératif avec une suggestion.

  ➔ La phrase "Komm, wir wandern aus" utilise l'impératif pour inviter quelqu'un à partir.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Temps présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Ich spür die Sonne" utilise le temps présent pour exprimer un sentiment actuel de chaleur.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Forme comparative pour exprimer la supériorité.

  ➔ La phrase "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" utilise la forme comparative pour comparer deux états.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer la frustration.

  ➔ La phrase "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" utilise le subjonctif pour exprimer un sentiment d'être piégé.