Halt Dich an mir fest – Paroles bilingues German/Français

• Par: Revolverheld, Marta Jandová
• Album: Neu erzählen

Paroles et Traduction

Plongez dans ce titre pop‑rock allemand pour travailler votre compréhension orale, enrichir votre vocabulaire émotionnel et maîtriser des expressions de soutien et de désespoir – une occasion idéale d’apprendre le germanique tout en appréciant la puissance du duo Revolverheld & Marta Jandová.

[Français]

Tu ne m'as pas regardé comme ça depuis longtemps

Tu ne m'as plus rien raconté depuis longtemps

Tu as enlevé nos photos

Parce que quelque chose te manque

Tu m'appelles et tu dis que tu ne sais plus

Tu ne sais plus ce qui te touche

Les dernières années t'ont bouleversé

Et t'ont encore plus perdu

Tiens-toi à moi si ta vie te déchire

Tiens-toi à moi si tu ne sais plus quoi faire

Je te comprends

Tiens-toi à moi, car c'est tout ce qui reste

Je laisse la lumière allumée jusqu'à ce que tu puisses dormir

Mais tu te tournes et te retournes

Tu dors avec ton visage tourné loin de moi

Es-tu seul à côté de moi ?

Tiens-toi à moi si ta vie te déchire

Tiens-toi à moi si tu ne sais plus quoi faire

Je te comprends

Tiens-toi à moi, car c'est tout ce qui reste

Vois-tu le chemin hors de cette obscurité

Tu veux en sortir, je suis prêt

Ça ne peut pas tout avoir déjà fini

Je crois en nous et en notre temps

Tiens-toi à moi si ta vie te déchire

Tiens-toi à moi si tu ne sais plus quoi faire

Tiens-toi à moi si ta vie te déchire

Tiens-toi à moi si tu ne sais plus quoi faire

Je te comprends

Tiens-toi à moi, car c'est tout ce qui reste

Tiens-toi à moi si ta vie te déchire

Tiens-toi à moi si tu ne sais plus quoi faire

Je ne te laisserai pas partir

Tiens-toi à moi car c'est tout ce qui reste

Tiens-toi à moi car c'est tout ce qui reste

Tiens-toi à moi car c'est tout ce qui reste

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - raconter
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - photos
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - manquer
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - appeler
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - toucher, affecter
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - années
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - agiter, bouleverser
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - embrouiller
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - déchirer
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - comprendre
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - rester
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Positionnement de l'adverbe 'lang' et utilisation de 'mehr' avec 'so'

  ➔ 'Lang' placé avant 'nicht mehr' souligne la durée. 'So angesehen' signifie 'regardé comme ça'. La construction exprime que quelqu'un n'a pas regardé l'orateur de cette manière depuis longtemps.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ Utilisation du datif 'dir' et du pronom indéfini 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' est au datif car 'fehlen' exige un objet au datif. 'Irgendetwas' signifie 'quelque chose' ou 'n'importe quoi'. La phrase signifie 'parce que quelque chose te manque'.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ Verbe séparable 'anrufen' et utilisation de 'nicht mehr'

  ➔ 'Anrufen' est un verbe séparable où le préfixe 'an-' est séparé au présent. 'Nicht mehr' signifie 'ne plus'. L'orateur appelle et dit qu'il 'ne sait plus'.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ Passé composé 'haben aufgewühlt' avec le verbe séparable 'aufwühlen'

  ➔ 'Aufwühlen' signifie 'agiter, remuer'. Au passé composé, le préfixe 'auf-' est placé après l'auxiliaire 'haben' et avant le participe passé 'gewühlt'.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ Impératif 'Halt dich fest' avec pronom réfléchi et conjonction de subordination 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' est un impératif, signifiant 'accroche-toi bien'. 'Dich' est un pronom réfléchi. 'Wenn' introduit une proposition subordonnée signifiant 'si'. 'Zerreißt' est le présent de 'zerreißen', signifiant 'déchirer'.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ Verbe modal 'kannst' et conjonction 'bis'

  ➔ 'Kannst' est la forme de la deuxième personne du singulier du verbe modal 'können', signifiant 'pouvoir' ou 'être capable de'. 'Bis' signifie 'jusqu'à'. Cette phrase signifie 'Je laisserai la lumière allumée jusqu'à ce que tu puisses dormir'.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ Formation de questions avec sujet et verbe inversés et adjectif 'einsam'

  ➔ Dans les questions en allemand, le verbe vient généralement avant le sujet. 'Einsam' signifie 'seul'. 'Neben mir' signifie 'à côté de moi'.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ Verbe modal 'willst' et adjectif 'bereit'

  ➔ 'Willst' est la forme de la deuxième personne du singulier du verbe modal 'wollen', signifiant 'vouloir'. 'Bereit' signifie 'prêt'. La phrase signifie 'Veux-tu sortir, je suis prêt ?'.