intentions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: starfall

Paroles et Traduction

[Français]

C'est quoi tes intentions ?

Bébé, est-ce que je te rends folle ?

As-tu été honnête ces derniers temps ?

Ça te dérange si je dis que je ne sais pas quoi ressentir ?

Est-ce que cet amour est même réel ?

Je n'en sais rien

Non, je ne veux pas être seul

Ça me rend sentimental

Ces sentiments que je ne peux pas contrôler

Ça me bousille toujours le moral

Tu es la seule à savoir

Je suppose que tu es quelqu'un de spécial

Mais je ne sais pas, ma belle, je ne sais pas

Dernièrement, j'ai l'impression d'être trop attaché, on est figés dans l'instant

Sans penser au fait qu'on va trop vite

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé

Je n'arrive même plus à réfléchir, je perds le fil

Je suis coincé au milieu

Je commence à penser à la façon dont tu me traites

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé, uh-huh

Tu fais quoi ? (Tu fais quoi ?)

Et t'étais où ? (Et t'étais où ?)

J'ai raté une réponse à mon message ?

Tu es avec tes amis ?

Tu pourrais me dire où tu es ?

Ne reste pas trop loin

Tu sais que je ne vais pas m'énerver pour l'heure

Presque neuf heures

Oh, s'il te plaît, n'éteins pas les lumières

On peut juste en parler chez moi ?

Et bébé, reste pour la nuit

Oh, laisse-moi arranger les choses

Et laisse-moi te dire ce que je voulais depuis ce jour-là, ouais, ouais

Dernièrement, j'ai l'impression d'être trop attaché, on est figés dans l'instant

Sans penser au fait qu'on va trop vite

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé

Je n'arrive même plus à réfléchir, je perds le fil

Je suis coincé au milieu

Je commence à penser à la façon dont tu me traites

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé

Alors bébé, dis-moi, est-ce que tu saurais ?

(Est-ce que tu remarquerais si je m'effondrais ?)

Oh, est-ce que tu saurais ?

(Est-ce que tu remarquerais si je m'effondrais ?)

Je suis peut-être arrivé au bout, oh, peux-tu me regarder ?

Je crois que je suis en manque

Pourquoi tu ne peux pas me regarder ?

Alors bébé, dis-moi, est-ce que tu saurais ?

(Est-ce que tu me remarquerais ? Je n'en ai jamais assez)

Oh, est-ce que tu saurais ?

(Est-ce que tu me remarquerais ? Je n'ai jamais assez de toi)

(Je n'en ai jamais assez, bébé)

Je suis peut-être arrivé au bout, oh, peux-tu me regarder ?

Je crois que je suis en manque

Pourquoi tu ne peux pas me regarder, bébé ?

Dernièrement, j'ai l'impression d'être trop attaché, on est figés dans l'instant

Sans penser au fait qu'on va trop vite

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé

(Tu es toujours dans mes pensées)

Je n'arrive même plus à réfléchir, je perds le fil

Je suis coincé au milieu

Je commence à penser à la façon dont tu me traites

Mais j'aime bien ça comme ça

On s'en fout de ce qu'ils disent

C'est toi et moi maintenant, bébé, uh-huh

...

[Anglais]

What's your intentions

Baby, do I drive you crazy?

Have you been honest lately?

Do you mind me sayin' "I don't know how to feel?"

Is this love even real

I don't know

No, I don't want to be alone

It's making me sentimental

The feelings I can't control

It always just fucks with my mental

It's only you that knows

I guess that you're somebody special

But I don't know, girl I don't know-ooh-woah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

What you doing? (What you doing?)

And where you've been? (and where you've been?)

Did I miss a text back?

Are you with your friends?

Could you tell me where you are

Don't stay too far

You know that I won't trip 'bout the time

Close to nine

Oh, please don't dim the lights

Can we just talk about it over at my place?

And, baby, stay the night

Oh, let me make it right

And let me tell you what I wanted from that day, yeah, yeah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

Oh, would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

I might be over it all, oh, could you look at me

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me?

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me? I can't get enough)

Oh, would you know?

(Would you notice me? I can't get enough of you)

(I can't get enough bae)

I might be over it all, oh, could you look at me?

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me, baby?

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

(You're still on my mind)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - sentimental
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - mental
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - spécial
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdre
track /træk/ B1	noun - trace
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - milieu
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - remarquer
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - sevrage
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé

Structures grammaticales clés

• Have you been honest lately?

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action ou un état ayant commencé dans le passé et se poursuivant dans le présent.

• I don't know how to feel

  ➔ Mot interrogatif + infinitif

  ➔ Un moyen concis d'exprimer une incertitude concernant un processus en utilisant un mot interrogatif devant un infinitif.

• Lately, I feel like I'm too attached

  ➔ Verbes de sensation + like + proposition

  ➔ Utilisé pour exprimer une impression ou un sentiment subjectif à propos d'une situation.

• We're stuck in the moment

  ➔ Passif d'état / Participe adjectival

  ➔ On utilise 'stuck' comme adjectif pour décrire l'état d'être coincé dans une circonstance spécifique.

• Not thinking 'bout how we move too fast

  ➔ Proposition participiale réduite

  ➔ On utilise le participe présent 'thinking' pour décrire une action ou une attitude simultanée.

• Who gives a fuck what they say

  ➔ Interrogation indirecte (Proposition subordonnée)

  ➔ La proposition 'what they say' fonctionne comme le complément du verbe.

• Can't even think, I've been losing track

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Met l'accent sur une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours, en se concentrant sur la durée.

• Would you notice me if I fell apart?

  ➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)

  ➔ Utilisé pour décrire une situation imaginaire ou peu probable dans le présent ou le futur.