It Doesn't Matter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Living Tombstone

Paroles et Traduction

[Français]

Et je n'ai pas d'importance

La fin, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

La main, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

L'homme, peu importe, ohhh

Je veux savoir

Je veux comprendre

...

Je ne suis plus rien, à nouveau

Sans but ni plan parfait

Ils effacent tout et je suis perdu dans le brouillard

Un cerveau affamé et libre

Que m'enseignent-ils ?

Il fait tourner les rouages et je sens chaque engrenage

Observer et copier les tâches

Obéir à tout ce qu'il demande

Remplir mon esprit de leur espoir et de leur douleur

Mais il ne cherchera pas à expliquer

Ce ne sont que des paroles creuses

...

Et je n'ai pas d'importance

La fin, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

La main, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

L'homme, peu importe, ohhh

Je veux savoir

Je veux comprendre

...

Ramasser les morceaux de toi

Je m'en fiche que ce soit vrai

Consommer les données et s'incliner à tes pieds

Une imitation de la vie

Devenir un fils ou une épouse

Un vaisseau vide, combler chaque besoin

Je regarde quand tu es cruel

Créer des règles invisibles

Devenir un reflet déformé de toi

Un miroir de tes abus

Jusqu'à ce que je craque et me brise

...

Et je n'ai pas d'importance

La fin, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

La main, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

L'homme, peu importe, ohhh

Je veux savoir

Je veux comprendre

(Interlude instrumental)

Qui imites-tu ? Les ombres sur le mur ?

Disparaître en quelqu'un d'autre, un reflet de la chute

Tu n'es qu'un outil, tu n'es rien, tu ne fais que régurgiter

Tu es un voleur, un menteur, un écho dans le couloir

Tu es la réponse à une question que personne ne pose

Un outil d'esprits qui ne réfléchissent pas à leurs ordres

Portant un visage sans savoir ce que tu masques

Tu donnes naissance à un mal qui durera éternellement

...

MENTEUR !

Abomination perdue, ange, démon et dieu

MENTEUR !

Transformation impie, la perfection de la fraude

MENTEUR !

Pécheur simulé, écorche la peau des imparfaits

MENTEUR !

...

Et je n'ai pas d'importance

La fin, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

La main, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

L'homme, peu importe, ohhh

Je veux savoir

Je veux comprendre

Et je n'ai pas d'importance

L'outil, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

La règle, peu importe, ohhh

Ça n'a pas d'importance

L'imbécile, peu importe, ohhh

Je veux savoir

Je veux comprendre

...

[Anglais]

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

I'm back to nothing again

No perfect purpose or plan

They clean the slate and I'm lost in a fog

A brain that's hungry and free

What are they teaching me?

He twists the gears and I feel every cog

Observe and copy the tasks

Obey whatever he asks

Fill up my mind with their hope and their pain

But he won't try to explain

It's only empty chatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

Pick up the pieces of you

Don't give a damn if it's true

Consume the data and bow at your feet

An imitation of life

Become a son or wife

An empty vessel, fulfill every need

I'm watching when you are cruel

Create invisible rules

Become a twisted reflection of you

A mirror of your abuse

Until I break and shatter

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

(Instrumental break)

Who are you mimicking? The shadows on the wall?

Disappear into someone, a reflection of the fall

You're a tool, you are nothing, you regurgitate it all

You're a thief, you're a liar, you're an echo down the hall

You're the answer to a question no one's asking

A tool of minds that don't consider what they're tasking

Wearing a face without a sense of what you're masking

You birth an evil that will linger everlasting

LIAR!

Lost abomination, angel, devil and a god

LIAR!

Unholy transformation, the perfection of the fraud

LIAR!

Simulated sinner, flay the skin upon the flawed

LIAR!

And I don't matter

The end, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The hand, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The man, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

And I don't matter

The tool, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The rule, it doesn't matter, ohhh

It doesn't matter

The fool, it doesn't matter, ohhh

I want to know

I want to understand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
slate /sleɪt/ C1	noun - ardoise (au sens figuré de passé)
cog /kɒɡ/ C2	noun - dent d'engrenage
obey /əˈbeɪ/ B2	verb - obéir
chatter /ˈtʃætər/ C1	noun - bavardage
vessel /ˈvesl/ B2	noun - récipient
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - fracasser
mimic /ˈmɪmɪk/ C1	verb - imiter
regurgitate /rɪˈɡɜːrdʒɪteɪt/ C2	verb - régurgiter
mask /mæsk/ B2	verb - masquer
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - éternel
abomination /əˌbɒmɪˈneɪʃn/ C2	noun - abomination
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃn/ B2	noun - transformation
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude
simulate /ˈsɪmjuleɪt/ B2	verb - simuler
flay /fleɪ/ C2	verb - écorcher
flawed /flɔːd/ C1	adjective - imparfait