Discord – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm not a fan of puppeteers,

Je ne suis pas fan des marionnettistes,

But I've a nagging fear,

Mais j'ai une peur lancinante,

Someone else is pulling at the strings.

Que quelqu'un d'autre tire les ficelles.

Something terrible is going down,

Quelque chose de terrible se passe,

Through the entire town,

Dans toute la ville,

Wreaking anarchy and all it brings!

Semant l'anarchie et tout ce qu'elle apporte !

I can't sit idly,

Je ne peux pas rester là sans rien faire,

No I can't move at all!

Non, je ne peux pas bouger du tout !

I curse the name,

Je maudis le nom,

The one behind it all!

De celui qui est derrière tout ça !

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, je hurle à la lune,

And sleeping in the middle

Et je dors au milieu

Of a summer afternoon!

D'un après-midi d'été !

Discord, whatever did we do

Discord, qu'avons-nous fait

To make you take our world away?

Pour te faire prendre notre monde ?

Discord, are we your prey alone,

Discord, sommes-nous tes seules proies,

Or are we just a stepping stone

Ou ne sommes-nous qu'un tremplin

For taking back the throne?

Pour reprendre le trône ?

Discord, we won't take it any more,

Discord, nous n'en pouvons plus,

So take your tyranny away!

Alors emporte ta tyrannie !

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

I'm fine with changing status quo,

Je suis d'accord pour changer le statu quo,

But not in letting go,

Mais pas pour laisser aller,

Now the world is being torn apart!

Maintenant le monde est déchiré !

A terrible catastrophe,

Une terrible catastrophe,

Played by a symphony,

Jouée par une symphonie,

What a terrifying work of art!

Quelle œuvre d'art terrifiante !

I can't sit idly,

Je ne peux pas rester là sans rien faire,

No, I can't move at all!

Non, je ne peux pas bouger du tout !

I curse the name,

Je maudis le nom,

The one behind it all!

De celui qui est derrière tout ça !

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, je hurle à la lune,

And sleeping in the middle

Et je dors au milieu

Of a summer afternoon!

D'un après-midi d'été !

Discord, whatever did we do

Discord, qu'avons-nous fait

To make you take our world away?

Pour te faire prendre notre monde ?

Discord, are we your prey alone,

Discord, sommes-nous tes seules proies,

Or are we just a stepping stone

Ou ne sommes-nous qu'un tremplin

For taking back the throne?

Pour reprendre le trône ?

Discord, we won't take it any more,

Discord, nous n'en pouvons plus,

So take your tyranny away!

Alors emporte ta tyrannie !

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Disco-o-o-o-rd

Discord, I'm howling at the moon,

Discord, je hurle à la lune,

And sleeping in the middle

Et je dors au milieu

Of a summer afternoon!

D'un après-midi d'été !

Discord, whatever did we do

Discord, qu'avons-nous fait

To make you take our world away?

Pour te faire prendre notre monde ?

Discord, are we your prey alone,

Discord, sommes-nous tes seules proies,

Or are we just a stepping stone

Ou ne sommes-nous qu'un tremplin

For taking back the throne?

Pour reprendre le trône ?

Discord, we won't take it any more,

Discord, nous n'en pouvons plus,

So take your tyranny away!

Alors emporte ta tyrannie !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - marionnettiste
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - anarchie
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - tyrannie
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - catastrophe
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphonie
howl /haʊl/ B1	verb - hurler
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
world /wɜrld/ A1	noun - monde
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - après-midi
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - milieu adjective - du milieu
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - d'une manière oisive
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - terrible
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique

Structures grammaticales clés

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ Présent continuous

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour décrire une action en cours.

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ Participe présent (-ing)

  ➔ La phrase **wreaking** utilise le **participe présent** pour décrire une action continue.

• I can't sit idly,

  ➔ Verbe modal + infinitif négatif

  ➔ La phrase utilise **can’t** (ne pas pouvoir) pour exprimer une impossibilité.

• To make you take our world away?

  ➔ Groupe infinitif (pour + verbe)

  ➔ L'expression **to make you take** utilise l'**infinitif** pour indiquer un but ou une cause.

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ Participe présent (sleeping)

  ➔ Le mot **sleeping** est un **participe présent** utilisé pour ajouter un détail descriptif.

• So take your tyranny away!

  ➔ Phrase impérative (verbe à l'infinitif sans to)

  ➔ La phrase est à l'**impératif**, donnant un ordre ou une demande directe.