It's Been So Long – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Living Tombstone

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en vous immergeant dans « It’s Been So Long » : la chanson vous offre un vocabulaire riche d’émotions (regret, perte, culpabilité), des structures narratives poignantes et des expressions idiomatiques typiques, le tout porté par un style électro‑rock unique qui rend l’apprentissage à la fois captivant et mémorable.

[Français]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

Je ne sais pas à quoi je pensais... Abandonner mon enfant

Maintenant je subis la malédiction et maintenant je suis aveugle....

Avec toute cette colère, culpabilité et tristesse qui viennent me hanter pour toujours

J'ai hâte d'arriver à la falaise au bout de la rivière

[music intensifies]

Est-ce une vengeance que je cherche ? Ou chercher quelqu'un pour me venger ?

Coincé dans mon propre paradoxe, je veux me libérer...

Peut-être devrais-je chasser et trouver avant qu'ils n'essaient de l'arrêter

Il ne faudra pas longtemps avant que je ne devienne une marionnette...

Ça fait si longtemps !

Depuis la dernière fois que j'ai vu mon fils perdu à cause de ce monstre

Perdu à cause de ce monstre, à cause de l'homme derrière le massacre

Depuis que tu es parti

Je chante cette chanson stupide pour pouvoir réfléchir

À la santé mentale de ta mère

J'aimerais vivre dans le présent

Avec le cadeau de mes erreurs passées

Mais le futur continue d'attirer comme une meute de serpents

Tes doux petits yeux, ton petit sourire, c'est tout ce dont je me souviens

Ces souvenirs flous gâchent mon humeur

La justification me tue

Mais tuer n'est pas justifié

Ce qui est arrivé à mon fils, je suis terrifié

Ça reste dans mon esprit et la pensée ne cesse de grandir

Je suis désolé mon doux bébé, j'aurais aimé être là

Ça fait si longtemps

Depuis la dernière fois que j'ai vu mon fils perdu à cause de ce monstre,

à cause de l'homme derrière le massacre

Depuis que tu es parti

Je chante cette chanson stupide

Pour que je puisse réfléchir

À la santé mentale de ta mère

[golden freddy comes out of the present]

[ song ends ]

Subtitles By: Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

[Anglais]

FNAF 2 Song [It's been so long] - By: The Living Tombstone

I dunno what I was thinking... Leaving my child behind

Now I suffer the curse and now I am blind....

With all this anger, guilt and sadness coming to haunt me forever

I can't wait for the cliff at the end of the river

[music intensifies]

Is this revenge I am seeking? Or seeking someone to avenge me?

Stuck in my own paradox, I want to set myself free...

Maybe I should chase and find before they'll try to stop it

It won't be long before I'll become a puppet...

[louder] It's been so long!

Since I last have seen my son lost to this monster

Lost to this monster, to the man behind the slaughter

Since you've been gone

I' been singing this stupid song so I could ponder

The sanity of your mother

I wish I lived in the present

With the gift of my past mistakes

But the future keeps luring in like a pack of snakes

Your sweet little eyes, you little smile is all I remember

Those fuzzy memories mess with my temper

Justification is killing me

But killing isn't justified

What happened to my son I'm terrified

It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger

I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there

It's been so long

Since I last have seen my son lost to this monster,

to the man behind the slaughter

Since you've been gone

I've been singing this stupid song

So I could ponder

The sanity of your mother

[golden freddy comes out of the present]

[ song ends ]

Subtitles By: Superaxe

Just in case you couldn't see the subtitles that were already on the screen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - subir ou endurer quelque chose de désagréable
haunt /hɔːnt/ B2	verb - apparaître régulièrement dans un endroit, souvent de manière troublante
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - l'action de se venger de quelqu'un
paradox /ˈpærəˌdɒks/ C1	noun - une déclaration ou situation qui semble contradictoire mais peut être vraie
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - une marionnette d'une personne ou d'un animal contrôlée par des fils
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - une créature grande et effrayante, imaginaire ou réelle
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - l’état d’être mentalement sain et capable de penser clairement
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - une action ou décision qui est incorrecte ou produit de mauvais résultats
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - la capacité de se rappeler des choses
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrect ou faux
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - le temps après le présent
memory /ˈmɛm.ə.ri/ A2	noun - la capacité de se rappeler des choses

Structures grammaticales clés

• I dunno what I **was** thinking... Leaving my child behind

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisation de l'imparfait (**was** thinking) pour exprimer un processus de pensée qui était en cours à un moment précis dans le passé. Ici, exprime le regret d'une action passée. 'dunno' est une contraction informelle de 'do not know'.

• Now I suffer the curse and now I am blind...

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Utilisation du présent simple (**suffer**, **am**) pour décrire un état actuel ou une situation en cours.

• With all this anger, guilt and sadness coming **to haunt** me forever

  ➔ Infinitif de But

  ➔ Utilisation de l'infinitif (**to haunt**) pour exprimer le but ou la raison de la colère, la culpabilité et la tristesse : elles viennent dans le but précis de hanter.

• Is this revenge I **am** seeking? Or seeking someone **to** avenge me?

  ➔ Présent Continu et Infinitif de But

  ➔ Utilisation du présent continu (**am** seeking) pour une action en cours. L'infinitif (**to** avenge) indique le but.

• Maybe I **should** chase and find before they'll try to stop it

  ➔ Verbe Modal 'Should'

  ➔ Utilisation du verbe modal '**should**' pour exprimer un conseil, une suggestion ou une obligation.

• It won't be long before I'll **become** a puppet...

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'will' ('**I'll become**') pour exprimer une action ou un événement futur. 'Won't' est une contraction de 'will not'.

• Since I last **have seen** my son lost to this monster

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisation du passé composé (**have seen**) pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. L'accent est mis sur le résultat actuel de l'action passée.

• I wish I **lived** in the present

  ➔ Subjonctif Imparfait (Souhaits)

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait (**lived**) après 'wish' pour exprimer un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. Indique un regret sur la situation actuelle.

• What **happened** to my son I'm terrified

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilisation du passé simple/passé composé (**happened**) pour décrire une action achevée dans le passé. Dans ce cas, il se réfère à l'événement qui a causé l'état actuel de terreur de l'orateur.