My Ordinary Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Living Tombstone
• Album: My Ordinary Life (Single)

Paroles et Traduction

[Français]

On me dit de rester simple, je leur dis d'y aller doucement

Je nourris et abreuve une idée pour la laisser grandir

Je leur dis de se détendre, ils rient et me disent non

C'est cool, mais je ne les vois pas rire quand je parle d'argent

Ils me balancent des vérités, je balance des sons, vous m'entendez ?

Je transforme le métal en or avec mes disques, vous ne pouvez pas me contrer

On me dit que Jésus marche, je leur dis que l'argent parle

Le bling me détend, parce que je vis dans un congélateur

On me dit que je dors, je dis que je suis grand ouvert

Mes sons sont chauds et prêts, alors ils m'appellent monsieur E-Z Bake

Ils disent que l'herbe est plus verte ailleurs, je pense que la mienne est de qualité

Je roule avec une boisson et le réservoir vide jusqu'à la banque

Tu ressens ça ? Jette un coup d'œil dans mon cerveau

Les gens sont toujours différents, mais ça finit toujours par ressembler à la même chose

C'est le vrai moi, ouvre le champagne

Les détracteurs veulent me blesser et je ris de leur douleur

Immobile, les yeux fermés

Laisser le monde me dépasser

Des pilules contre la douleur, de beaux vêtements

Si je tombe, je pense que je vais voler

Touche-moi, Midas

Fais de moi une partie de ton dessein

Personne pour nous guider

Je ressens la peur pour la toute dernière fois

On me dit que je suis spécial, je souris et secoue la tête

Je leur donnerai des histoires à raconter à leurs amis sur ce que j'ai dit

On me dit que je suis si humble, je dis que je deviens rouge

Ils me laissent leur mentir et n'ont pas l'impression d'avoir été induits en erreur

Ils me donnent tellement, je perds le contact, vous voyez ?

Servi sur un plateau d'argent, demandez-en la seconde, ils me laissent faire

On me dit que je suis un dieu, je suis perdu dans la façade

Six pieds au-dessus du sol, tout le temps, je pense que je me sens bizarre

Peu importe ce que je crée, ils ne voient jamais les erreurs

Je gagne tellement d'argent, je me fiche qu'ils soient faux

On me dit qu'ils sont en dessous de moi, je fais comme si j'étais au-dessus

Les gens se mélangent, mais je serais perdu sans leur amour

Peuvent-ils me guérir ? Ai-je trop gagné ?

Quand on devient intouchable, on est incapable de toucher

Y a-t-il un vrai moi ? Ouvre le champagne

Ça me fait mal juste de penser et je ne supporte pas la douleur

Immobile, les yeux fermés

Laisser le monde me dépasser

Des pilules contre la douleur, de beaux vêtements

Si je tombe, je pense que je vais voler

Touche-moi, Midas

Fais de moi une partie de ton dessein

Personne pour nous guider

Je ressens la peur pour la toute dernière fois

Immobile, agité

Perdre le sommeil en perdant la raison

Tout le frisson, pas de stress

Toutes mes muses sont parties

Le monde est, en bas

Si haut, je suis presque divin

Penche-toi, laisse aller

Je ressens la peur pour la toute dernière fois

[Anglais]

They tell me keep it simple, I tell them take it slow

I feed and water an idea so I let it grow

I tell them take it easy, they laugh and tell me no

It's cool but I don't see them laughing at my money though

They spittin facts at me, I'm spittin tracks, Catch me?

I'm spinning gold out my records know you can't combat me

They tell me jesus walks, I tell them money talks

Bling got me chill, Cause I'm living in an ice box

They tell me i've been sleepin, I say I'm wide awake

Tracks hot and ready so they call me mister e-z bake

They say the grass is greener, I think my grass is dank

Drivin with a drank on an empty tank to the bank

Do you feel me? Take a look inside my brain

The people always different but it always feels the same

That's the real me, Pop the champagne

The haters wanna hurt me and I'm laughing at the pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

They tell me that I'm special, I smile and shake my head

I'll give them stories to tell friends about the things I said

They tell me I'm so humble, I say I'm turning red

They let me lie to them and don't feel like they've been misled

They give so much to me, I'm losing touch get me?

Served on a silver platter, Ask for seconds they just let me

They tell me I'm a god, I'm lost in the facade

Six feet off the ground at all times I think I'm feelin odd

No matter what I make, They never see mistakes

Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

They tell me they're below me, I act like I'm above

The people blend together but I would be lost without their love

Can you heal me? Have I gained too much?

When you become untouchable you're unable to touch

Is there a real me? Pop the champagne

It hurts me just to think and I don't do pain

Stayin still, eyes closed

Let the world just pass me by

Pain pills, nice clothes

If I fall I think I'll fly

Touch me, Midas

Make me part of your design

None to guide us

I feel fear for the very last time

Lay still, restless

Losing sleep while I lose my mind

All thrill, no stress

All my muses left behind

World is, below

So high up, I'm near divine

Lean in, let go

I feel fear for the very last time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laugh /læf/ A2	verb - rire
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée
fear /fɪr/ B1	noun - peur
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception verb - concevoir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - plus vert
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
lose /luːz/ A2	verb - perdre
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• I feed and water an idea so I let it grow

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Dans "so I **let** it grow", le verbe **let** à l’infinitif indique le but de nourrir l’idée.

• They tell me keep it simple, I tell them take it slow

  ➔ Discours rapporté avec des impératifs

  ➔ Les verbes **tell** sont suivis de l’infinitif sans "to" – "keep" et "take" – servant d’impératifs dans le discours rapporté.

• If I fall I think I'll fly

  ➔ Conditionnel de premier type (possibilité réelle dans le futur)

  ➔ La proposition "**If** I **fall**" est au présent simple pour la condition, et la proposition de résultat "I **think** I'll **fly**" utilise "will" pour le futur.

• Do you feel me? Take a look inside my brain

  ➔ Phrase interrogative + impératif

  ➔ "**Do** you **feel** me?" est une question oui‑non avec l’auxiliaire **do**, tandis que "**Take** a look" est un impératif donnant une instruction.

• They let me lie to them and don't feel like they've been mislead

  ➔ Verbe causatif + infinitif + passé composé passif

  ➔ Le verbe **let** est un verbe causatif suivi de l’infinitif **lie**. La proposition "they've **been** mislead" utilise le passé composé passif (have/has + been + participe passé).

• Makin so much bread, I don't care that they're just being fake

  ➔ Présent continu comme adjectif progressif + proposition en gérondif

  ➔ L’expression « **being** fake » est un gérondif qui suit **care**, décrivant un état continu : « they're just **being** fake ».

• Lay still, restless

  ➔ Verbe impératif + complément adjectival

  ➔ L’impératif **Lay** est suivi immédiatement de l’adjectif **still**, formant la consigne "**Lay** still" signifiant rester immobile.