hyang – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: wave to earth
• Album: bad pieces

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour où ton parfum a effleuré l'air

Le jour où ta voix m'a touché

Pour moi, plus que tout au monde, tout devient si clair

Que je peux en dessiner les contours

Parce que je connais la vraie beauté

Et parce que je sais ce qui n'est pas feint

Mm, mm-mm-mm

Mm-mm

Mm, mm-mm-mm

Mm-mm

En vérité, on m'avait dit

Que je le savais depuis très longtemps

Alors que je ne savais rien

Tu m'as traité d'idiot

Et c'est que...

J'aimais tellement ça, et puis

À ce point

Je m'essaie à te l'appeler à nouveau

Oh, ah

...

[Coréen]

네 향기가 스쳐 가던 날은

너의 목소리와 닿았던 날은

내겐 그 무엇보다도 선명히

형태를 그려내게 되는 건

가장 아름다움을 알기에

또 가장하지 않음을 알기에

Mm, mm-mm-mm

Mm-mm

Mm, mm-mm-mm

Mm-mm

사실 아주 오래전부터

알고 있었다 했는데

무엇도 알지 못한 내게

바보라 불러보고

그게 참

좋아서, 또

그만큼

새롭게 불러 본다

Oh, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
향기 hyang-gi Level 3	noun - parfum
스쳐 가다 seu-chyeo ga-da Level 4	verb - passer rapidement
목소리 mok-so-ri Level 2	noun - voix
닿다 dat-da Level 3	verb - toucher
선명히 seon-myeong-hi Level 4	adverb - clairement
형태 hyeong-tae Level 4	noun - forme
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - dessiner
아름다움 a-reum-da-um Level 3	noun - beauté
가장하다 ga-jang-ha-da Level 5	verb - prétendre
사실 sa-sil Level 2	noun - fait
오래전 o-rae-jeon Level 2	noun - il y a longtemps
바보 ba-bo Level 1	noun - imbécile
새롭다 sae-rop-da Level 2	adjective - nouveau