R.I.P. the idea of you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KARLEE GIRL

Paroles et Traduction

[Français]

C'est dur et ça fait mal

car c'était la promesse de quelque chose de potentiellement merveilleux

D'accord. Mais tu n'es pas accro à lui

Tu es accro à l'idée, à un fantasme

Chaque fois que je m'endors

Je vois des films que je suis la seule à rêver

Ce qu'on aurait pu être, ce qu'on aurait dû être

Tu étais le casting parfait pour le rôle

J'ai essayé de te rappeler mais tes problèmes ont répondu à ma place

Oh, attends

Putain, j'aimerais que ça ait pu être le destin

Mais depuis quand l'amour me sourit-il ?

De temps en temps ces jours-ci, tout ce que je fais c'est dire

Repose en paix

l'idée de

toi

l'idée de

toi

Maintenant, que tout le monde se rassemble

Je plante le décor, un fantasme auquel je pense sans cesse

D'accord, tes bras autour de ma taille

Tes mains tenant mon visage

Une maturité émotionnelle de vingt ans de plus que ton âge

Je dois m'empêcher de passer pour une folle

J'essaie de m'empêcher de surveiller tout ce que tu fais

Repose en paix

l'idée de

toi

l'idée de

toi

J'étais, j'étais proche de la ligne de départ

L'adrénaline a toujours été une excitation addictive

Je n'ai jamais pu, je n'ai jamais vraiment su identifier

Est-ce que je t'aimais, toi, ou l'homme que j'avais inventé dans ma tête ?

J'étais, j'étais proche de la ligne de départ

L'adrénaline a toujours été une excitation addictive

Je n'ai jamais pu, je n'ai jamais vraiment su identifier

Est-ce que je t'aimais

ou l'idée de-

[Anglais]

It's hard and it hurts

because it was the promise of something potentially wonderful

Okay. But you're not addicted to him

You're addicted to the idea, a fantasy

Everytime I go sleep

I see movies that only I dream

What we could've been, should've been

You were such a perfect casting for the role

Tried to call you back but your issues said hello

Oh, wait

Fuck I wish that this could've been fate

But when did love ever go my way

Now and then these days, all I do is say

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

Now, everyone gather around

Setting the scene, a fantasy that I've been thinking about

Okay your arms round my waist

Hands holding my face

Emotional maturity that's 20 plus your age

Gotta keep myself from coming off delulu

Tryna keep myself from checking all that you do

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you or the man I made up in my mind

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you

or the idea of-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasme
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
casting /ˈkæstɪŋ/ B2	noun - distribution
fate /feɪt/ B1	noun - destin
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler
maturity /məˈtʃʊrəti/ B2	noun - maturité
delulu /dəˈluːluː/ C2	adjective - délirant
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - adrénaline
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - identifier
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - merveilleux
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - promesse