iT's YoU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN
• Album: Mind Of Mine

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

She got, she got, she got

Elle a, elle a, elle a

Her own reasons for talking to me

Ses propres raisons de me parler

...

...

She don't, she don't, she don't

Elle s'en, elle s'en, elle s'en

Give a fuck about what I need

Fout de ce dont j'ai besoin

...

...

And I can't tell you why

Et je ne peux pas t'expliquer pourquoi

Because my brain can't equate it

Parce que mon cerveau ne peut pas le comprendre

Tell me your lies

Raconte-moi tes mensonges

Because I just can't face it

Parce que je ne peux juste pas l'affronter

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

C'est toi, c'est toi

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

C'est toi, c'est toi

...

...

I won't, I won't, I won't

Je ne vais, je ne vais, je ne vais pas

Cover the scars, I'll let 'em bleed

Couvrir les cicatrices, je vais les laisser saigner

So my silence, so my silence won't

Alors mon silence, alors mon silence ne sera pas

Be mistaken for peace

Confondu avec la paix

...

...

Am I wrong for wanting us to make it?

Ai-je tort de vouloir qu'on réussisse ?

Tell me your lies because I just can't face it

Raconte-moi tes mensonges parce que je ne peux juste pas l'affronter

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

C'est toi, c'est toi

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

C'est toi, c'est toi

...

...

Could it be that it's a lesson

Se pourrait-il que ce soit une leçon

That I never had to learn?

Que je n'ai jamais eu besoin d'apprendre ?

I looked at it like a blessing

Je voyais ça comme une bénédiction

And now it's just a curse

Et maintenant c'est juste une malédiction

I don't know why, I don't know why

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

You, it's you

Toi, c'est toi

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you

C'est toi

...

...

It's you, ooh, ooh, ooh

C'est toi, ooh, ooh, ooh

It's you, it's you

C'est toi, c'est toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
tell /tɛl/ A2	verb - dire
face /feɪs/ B1	verb - faire face
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silence
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
lesson /ˈlɛs.ən/ B1	noun - leçon
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bénédiction
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• She got, she got, she got Her own reasons for talking to me

  ➔ Présent Simple (Actions/Raisons habituelles)

  ➔ L'utilisation de "got" (une forme familière de 'has') au présent simple indique un état ou une raison récurrente. « She **has** her own reasons » exprime la motivation constante de la femme à parler au narrateur.

• She don't, she don't, she don't Give a fuck about what I need

  ➔ Négation non standard (double négation) avec "don't" et sens négatif implicite.

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, utiliser "don't" avec "give a fuck" souligne l'indifférence totale de la femme. Cela met en évidence un sentiment négatif très fort. En anglais standard, ce serait « She **doesn't** give a fuck... »

• And I can't tell you why Because my brain can't equate it

  ➔ Proposition causale avec "parce que"

  ➔ Le mot « parce que » introduit une proposition expliquant la raison de la déclaration précédente (Je ne peux pas te dire pourquoi). Il lie l'incapacité d'expliquer quelque chose à un problème de capacité de son cerveau à le traiter.

• Tell me your lies Because I just can't face it

  ➔ Impératif (« Dis-moi ») suivi d'une proposition « parce que » (raison).

  ➔ Ici, nous avons une instruction/commande suivie de la justification. L'orateur demande qu'on lui dise des mensonges parce qu'il est incapable d'affronter la vérité. « Tell me your lies » est l'impératif, et « Because I just can't face it » fournit l'explication.

• I won't, I won't, I won't Cover the scars, I'll let 'em bleed

  ➔ Futur Simple avec « will » (intention/détermination)

  ➔ Le « I won't » répété indique une forte intention de *ne pas* couvrir les cicatrices. Puis, « I'll let 'em bleed » souligne davantage cette détermination. « Will » exprime une action future décidée au moment de parler.

• So my silence, so my silence won't Be mistaken for peace

  ➔ Futur Simple avec « won't » (prédiction/intention négative) dans une proposition subordonnée introduite par « so ». Voix passive « être confondu avec »

  ➔ L'orateur déclare que son silence ne doit *pas* être interprété comme du calme. « So » indique une conséquence ou un but. « Être confondu avec » est une construction passive, impliquant que les autres pourraient mal interpréter son silence. « Won't be mistaken for » montre qu'il s'assurera que cela n'arrive pas.

• Could it be that it's a lesson That I never had to learn?

  ➔ Verbe modal « could » (possibilité/spéculation) dans une phrase interrogative. Proposition relative avec « that » définissant « lesson ». Passé parfait « had to learn »

  ➔ « Could it be... » exprime le doute et une question de possibilité. La proposition relative « That I never had to learn » modifie le nom « lesson », précisant à quelle leçon il est fait référence. « Had to learn » au passé parfait montre quelque chose qui ne s'est jamais produit dans le passé (il n'a jamais eu à apprendre la leçon).

• I looked at it like a blessing And now it's just a curse

  ➔ Passé Simple « looked » et Présent Simple « it's ». Conjonction contrastive « and » montre un changement de perspective.

  ➔ L'orateur a initialement considéré la situation de manière positive (passé simple - « looked at it like a blessing »), mais la voit maintenant négativement (présent simple - « it's just a curse »). Le mot « and » relie ces deux points de vue contrastés, soulignant le changement de perception au fil du temps.