君の隣で – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: りりあ。riria.

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の隣で。

À tes côtés.

みんなの人気者

La star de tout le monde

誰にでも優しい君

Toi, si gentil avec tout le monde

モテちゃうよ

Tu vas plaire à beaucoup

それアウト

C'est pas bon

好きになっちゃうもん

Je vais finir par t'aimer

あの子と笑ってる

Je te vois rire avec cette fille

ところ見てる

Je t'observe

嫉妬なんてしてないし？

Tu ne ressens pas de jalousie, n'est-ce pas ?

ちょっと強がっちゃう

Je fais un peu la fière

ねぇ…気付いてよ

Hé... remarque-le

ねぇ…こっち向いてよ

Hé... regarde par ici

誰よりも 君のトリコ

Plus que quiconque, je suis sous ton charme

あの子だけには

Surtout pas avec cette fille

負けたくないよ

Je ne veux pas perdre

もっともっとずっと話していたい

Je veux parler encore et encore

なのに素直になれない

Mais je n'arrive pas à être honnête

私だけに 優しくして

Sois gentil uniquement avec moi

私だけに 笑顔を見せて

Montre-moi ton sourire juste à moi

もっともっと一緒にいたい

Je veux être avec toi encore et encore

君と2人で。

Rien qu'à deux, avec toi.

目があって にやけて

Nos regards se croisent et je souris

わかりやすいな私

C'est évident, je suis transparente

バレちゃうよ 好きなこと

On va le découvrir, que j'aime

でもやっぱバレてほしいかも

Mais en fait, j'aimerais que tu le saches

行きたいお店に

Tu m'as invitée dans ce café

誘ってくれたけどさ

Mais qu'est-ce que tu veux vraiment ?

一体どういうつもりなの？

N'importe qui aurait fait l'affaire ?

誰でもよかったの？

Je veux connaître tes sentiments

君の気持ちを知りたいよ

君の気持ちを知りたいよ

時間だけが過ぎていく

Le temps passe sans s'arrêter

叶わなくても 後悔はしない

Même si ça ne se réalise pas, je n'ai pas de regrets

この想いを 受け止めて

Accepte ce sentiment

誰よりも

Plus que quiconque

誰よりも 君のトリコ

Plus que quiconque, je suis sous ton charme

あの子だけには 負けたくないよ

Surtout pas avec cette fille, je ne veux pas perdre

もっともっとずっと近くで

Je veux être encore plus près de toi

どこにも行かないで

Ne pars nulle part

私だけに 優しくして

Sois gentil uniquement avec moi

私だけに 笑顔を見せて

Montre-moi ton sourire juste à moi

もっともっと一緒にいたい

Je veux être avec toi encore et encore

君と2人で

Rien qu'à deux, avec toi

君の隣で。

À tes côtés.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
隣 /となり/ A2	noun - à côté
人気者 /にんきもの/ B1	noun - personne populaire
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
好き /すき/ A1	adjective - aimer
笑う /わらう/ A2	verb - rire
嫉妬 /しっと/ B2	noun - jalousie
強がる /つよがる/ B1	verb - faire semblant d'être fort
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
時間 /じかん/ A1	noun - temps
想い /おもい/ B1	noun - pensée
受け止める /うけとめる/ B2	verb - accepter
近く /ちかく/ A2	noun - près
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - ensemble
負ける /まける/ A2	verb - perdre
行きたい /いきたい/ A2	verb - vouloir aller
バレる /ばれる/ B1	verb - être découvert

Structures grammaticales clés

• ～たい

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ Utilisé dans la ligne 『叶わなくても 後悔はしない』 pour indiquer 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas' — exprimant un souhait ou une intention.

• ～しない

  ➔ Forme négative des verbes pour indiquer 'ne pas' ou 'ne... pas' au futur.

  ➔ Dans 『好きになっちゃうもん』, cela signifie 'je finis par aimer (quelqu’un)' — où la forme indique un résultat spontané ou naturel.

• 〜ほうがいい

  ➔ Recommande ou conseille de faire une chose plutôt qu'une autre; 'il vaut mieux' ou 'il est conseillé de'.

  ➔ Dans 『誰よりも 君のトリコ』, exprime un désir fort, mais la phrase elle-même n'inclut pas directement 〜ほうがいい.

• ～ても

  ➔ Conjonction signifiant 'même si' ou 'bien que', indiquant des propositions concessives.

  ➔ Dans 『叶わなくても 後悔はしない』, cela signifie 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas', exprimant une acceptation malgré les obstacles.

• 〜から

  ➔ Indique le point de départ ou la raison ; 'depuis' ou 'parce que'.

  ➔ Dans 『君の隣で。』, 〜から n'est pas explicitement utilisé, mais peut être implicite dans le contexte de commencer un moment ou un sentiment.

• 〜に

  ➔ Indique la cible ou la direction d'une action ; 'vers' ou 'à'.

  ➔ Non explicitement dans les paroles, mais implicite dans des expressions comme 『誘ってくれる』 signifiant 'm'invite', indiquant la direction vers une personne.