君の隣で – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
隣 /となり/ A2 |
|
人気者 /にんきもの/ B1 |
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
好き /すき/ A1 |
|
笑う /わらう/ A2 |
|
嫉妬 /しっと/ B2 |
|
強がる /つよがる/ B1 |
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
時間 /じかん/ A1 |
|
想い /おもい/ B1 |
|
受け止める /うけとめる/ B2 |
|
近く /ちかく/ A2 |
|
一緒 /いっしょ/ A1 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
行きたい /いきたい/ A2 |
|
バレる /ばれる/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
~たい
➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.
➔ Utilisé dans la ligne 『叶わなくても 後悔はしない』 pour indiquer 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas' — exprimant un souhait ou une intention.
-
~しない
➔ Forme négative des verbes pour indiquer 'ne pas' ou 'ne... pas' au futur.
➔ Dans 『好きになっちゃうもん』, cela signifie 'je finis par aimer (quelqu’un)' — où la forme indique un résultat spontané ou naturel.
-
〜ほうがいい
➔ Recommande ou conseille de faire une chose plutôt qu'une autre; 'il vaut mieux' ou 'il est conseillé de'.
➔ Dans 『誰よりも 君のトリコ』, exprime un désir fort, mais la phrase elle-même n'inclut pas directement 〜ほうがいい.
-
~ても
➔ Conjonction signifiant 'même si' ou 'bien que', indiquant des propositions concessives.
➔ Dans 『叶わなくても 後悔はしない』, cela signifie 'même si cela ne peut pas être réalisé, je ne regretterai pas', exprimant une acceptation malgré les obstacles.
-
〜から
➔ Indique le point de départ ou la raison ; 'depuis' ou 'parce que'.
➔ Dans 『君の隣で。』, 〜から n'est pas explicitement utilisé, mais peut être implicite dans le contexte de commencer un moment ou un sentiment.
-
〜に
➔ Indique la cible ou la direction d'une action ; 'vers' ou 'à'.
➔ Non explicitement dans les paroles, mais implicite dans des expressions comme 『誘ってくれる』 signifiant 'm'invite', indiquant la direction vers une personne.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires