恋って難しい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: りりあ。riria., Aru

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

既読無視とか初めは

Au début, je ne pensais pas du tout à ce qui se passe avec les vus non lus.

なんとも思わなかったのに

Je ne m'en faisais pas du tout.

今じゃ気にしちゃって

Mais maintenant, je ne peux m'empêcher d'y penser.

キリがないじゃん

Ça n'a pas de fin, tu sais.

ストーリー更新してるなら

Si tu mets à jour ton histoire,

LINEぐらいは見れるでしょ

tu peux au moins voir mon message, non ?

私だってやっちゃう時あるけどさ？

Je fais ça aussi parfois, tu sais.

それとこれは別！

Mais ça, c'est différent !

あなたは特別なの！

Tu es spécial, tu sais.

返信が来たけどさ

Même si tu as répondu,

これすぐに返したら

si je réponds tout de suite,

待ってたのバレちゃうよな

ça va trop vite, tu vas deviner que j'attendais.

20分置いてから返そう

Je vais attendre 20 minutes avant de répondre.

なんてあーあ

Oh là là...

馬鹿馬鹿しい

C'est ridicule.

だから恋なんてやめたい

C'est pour ça que je veux arrêter de tomber amoureuse.

好きになったら

Quand je tombe amoureuse,

こんなに考えちゃうし

je commence à trop réfléchir.

会話の仕方も忘れたよ

J'ai même oublié comment parler.

好きになるって

Être amoureuse,

めんどくさいんだね

c'est vraiment galère, tu sais.

でも会ったらきっと

Mais si on se voit, tout va sûrement,

リセットされる

se réinitialiser.

単純だから私

Je suis simple, tu vois.

今よりもっともっと

Je veux devenir encore plus mignonne qu'avant, et attendre,

可愛くなって待っているからね

parce que je t'attendrai.

未読無視とかありえない

Les vus non lus, c'est insupportable.

せめて既読つけてよ

Au moins, ouvre la lecture, s'il te plaît.

起きてるんでしょ

Tu es éveillé, non ?

どうせゲームとかしてるんじゃないの

Tu ne joues pas encore à des jeux, hein ?

優先順位どうなってんの？

Quelles sont tes priorités ?

昨日会った時はさ

Hier, quand on s'est vus,

あんなに楽しそうにしてたのに

tu avais l'air si heureux.

この差はなんなの？！

Pourquoi cette différence ?

ずるいよね

C'est pas juste, hein.

沼らせてくるよね

Tu essaies de me faire tomber.

だから恋はやめられない

C'est pour ça que je ne peux pas arrêter d'aimer.

こんな幸せな時間

Un moment si heureux,

捨てられない

je ne peux pas le laisser partir.

明日着ていくこのシャツも

Même cette chemise que je vais porter demain,

髪型も香水も

et ma coiffure, mon parfum,

君のためなんだよ

tout est pour toi.

気付いているのかな

Tu t'en rends compte ?

この幸せは僕だけなのかな

Est-ce que ce bonheur, c'est uniquement pour moi ?

夜になると思い出しちゃうんだ

Quand la nuit tombe, j'y repense.

君も想ってくれているといいな

J'espère que tu penses aussi à moi.

好きでやってんの？

Tu l'aimes parce que tu veux ?

思わせぶりなの？

Tu joues avec moi, c'est ça ?

でもこれは絶対好きだよな…？

Mais c'est sûr que tu aimes, hein…

曖昧な関係

Relation ambiguë,

精神状態不安定

État mental instable,

安定剤は君なのに

Et pourtant, c'est toi qui me rends stable.

ああ…

Ah...

君に恋をしたせいで

Je suis peut-être devenue folle parce que je suis tombée amoureuse de toi,

おかしくなっちゃいそうだけど

mais je veux continuer à aimer comme ça.

このまま好きでいさせてね

Laisse-moi rester amoureuse, s'il te plaît.

どうかこの恋に幸あれ！

Que cette relation soit remplie de bonheur.

この恋に幸あれ！

Que cette histoire ait du bonheur.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
既読 /きどく/ B1	noun - lu
無視 /むし/ B1	noun - ignorer
ストーリー /すとーりー/ B2	noun - histoire
更新 /こうしん/ B1	verb - mettre à jour
LINE /らいん/ B1	noun - LINE
返信 /へんしん/ B1	noun - réponse
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2	adjective - sot
リセット /りせっと/ B2	verb - réinitialiser
可愛い /かわいい/ A2	adjective - mignon
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2	noun - priorité
沼 /ぬま/ B2	noun - marais
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2	noun - état mental
安定剤 /あんていざい/ B2	noun - stabilisateur
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - ambigu

Structures grammaticales clés

• 気にしちゃって

  ➔ La terminaison ちゃって indique un ton familier ou expressif.

  ➔ La terminaison ちゃって est une contraction de てしまって, indiquant une acción non intentionnelle ou une émotion.

• 〜ながら

  ➔ La forme 〜ながら indique faire deux actions simultanément.

  ➔ 〜ながら relie deux actions, signifiant 'tout en faisant' ou 'simultanément.'

• 〜ては

  ➔ La structure 〜ては indique des actions répétées ou habituelles sous une condition.

  ➔ 〜ては est utilisé pour décrire des actions ou situations répétées, souvent avec une implication de frustration ou de conséquence.

• 〜たり〜たり

  ➔ La structure 〜たり〜たり énumère plusieurs actions ou états, impliquant une variété ou une incohérence.

  ➔ 〜たり〜たり est utilisé pour lister plusieurs actions ou états, souvent pour exprimer une variété ou un motif incohérent.

• 〜ように

  ➔ La structure 〜ように exprime un propósito ou une comparaison, souvent signifiant 'de façon que' ou 'comme.'

  ➔ 〜ように est utilisé pour indiquer un but ou une intention, souvent avec le verbe à la forme volitive ou passive.

• 〜に

  ➔ La particule 〜に indique la direction, la cible ou le destinataire, selon le contexte.

  ➔ La particule 〜に est utilisée pour préciser la cible ou le but associé au verbe ou à l'action.