最後のバイバイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: りりあ。riria.

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

LINEの返事を待ってる

J'attends ta réponse sur LINE

なんにも集中できない

Je ne peux me concentrer sur rien

やっと返ってくる内容さえ

Même le contenu de ta réponse enfin

なんか冷めてるけど

Me semble un peu froid

嬉しかった

J'étais heureuse

寂しかった

J'étais triste

苦しかった

J'étais malheureuse

でも楽しかった

Mais j'étais heureuse

親しい人は君だけ

Tu es la seule personne proche de moi

君だけに見せるストーリー

La seule à qui je montre mes histoires

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

Je me demande si tu vas un peu être jaloux

もっと私を見てほしいのは

Si tu veux encore me voir

伝わってたのかな

Est-ce que cela se voyait ?

やっぱ重かったのかな

Est-ce que cela pesait trop lourd ?

今更後悔が募るよ

Maintenant, je regrette encore plus

最後のバイバイは本当の最後で

Le dernier au revoir est vraiment le dernier

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Ne me fais plus souffrir avec des mots gentils

君はもう私のこと

Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

好きじゃなくなったのかな

Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

Ne me montre pas d'histoires qui me font deviner

いつも私からで君は待つだけ

C'est toujours moi qui commence et toi qui attends

そんな毎日がもううんざりなんだよ

Ces jours où je t'attends me font horreur

これじゃあ私可哀想

C'est vraiment trop pour moi

ああ、もう泣きそう

Ah, j'ai envie de pleurer

でも大丈夫。

Mais ça va aller

大丈夫。

Ça va aller

電話の折り返し待ってる

J'attends ta réponse au téléphone

YouTube見て気を逸らして

Je regarde YouTube pour me distraire

気付けば朝の4時過ぎ

Avant de m'en rendre compte, il est déjà 4 heures du matin

新着メッセージ一件。

Un nouveau message est arrivé

「ごめんねてた」

« Désolé »

怪しかった

Cela m'a paru étrange

怒りたかった

J'avais envie de être en colère

会いたかった

J'avais envie de te voir

君は私をわかったふりして

Tu fais semblant de me comprendre

本当は何もわかってないの

Mais en réalité, tu ne comprends rien

何も変わってないの

Rien n'a changé

そうね私もね同じ

Oui, c'est vrai pour moi aussi

全てを許してしまってから

J'ai tout pardonné et maintenant

君に転がされてるの

Je suis à ta merci

疲れた。

Je suis fatiguée

嘘つき。

Menteur

最後のバイバイは本当の最後で

Le dernier au revoir est vraiment le dernier

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

Ne me fais plus souffrir avec des mots gentils

君はもう私のこと

Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

好きじゃなくなったのか

Tu ne m'aimes plus

君を嫌いになりたいよ、

J'aimerais te détester

ならせてよ

Laisse-moi faire

ならせてよ

Laisse-moi faire

今日も私からで君は待つだけ

C'est toujours moi qui commence et toi qui attends

こんな毎日がもううんざりなんだよ

Ces jours où je t'attends me font horreur

これじゃあ私可哀想

C'est vraiment trop pour moi

ああ、もう泣きそう

Ah, j'ai envie de pleurer

でも大丈夫。なんかじゃないけど

Mais ça va aller, je suppose

大丈夫。

Ça va aller

久しぶりに声を聞いた

J'ai entendu ta voix pour la première fois depuis longtemps

いつも通りの会話

Nous avons eu une conversation comme d'habitude

いつも通りの笑い声

Nous avons ri comme d'habitude

いつも通りのバイバイ。

Et nous nous sommes dit au revoir comme d'habitude

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
返事 /henji/ A2	noun - réponse
集中 /shūchū/ B1	verb - se concentrer
冷める /hiemu/ B1	verb - se refroidir
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
苦しい /kurushii/ A2	adjective - douloureux
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
親しい /shitashii/ B1	adjective - proche
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - menteur
疲れた /tsukareta/ A2	verb - être fatigué
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - pitoyable
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ Utilisation de 'じゃなくなる' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ 'じゃなくなる' indique le changement d'un état à un autre, par exemple, devenir quelque chose ou ne plus l'être.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ L'utilisation de 'は' comme marqueur de thème et 'で' pour indiquer un point final ou une conclusion.

  ➔ 'は' marque le sujet du discours, et 'で' indique le lieu ou le contexte.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ '気付けば' exprime le moment où l'on réalise quelque chose, indiquant une prise de conscience.

  ➔ '気付けば' indique le moment où l'on réalise quelque chose, souvent accompagnée d'une prise de conscience.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で' comme moyen de réaliser une action (ici, 'avec des mots doux').

  ➔ 'で' indique le moyen ou la méthode par laquelle l'action est effectuée, ici en utilisant des mots doux.