可一可再 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: THE ALBUM

Paroles et Traduction

Découvrez « 可一可再 », une ballade cantopop où chaque phrase vous entraîne dans le cantonais poétique – vocabulaire d’amitié, expressions de gratitude et souvenirs partagés. En apprenant les paroles, vous pratiquerez la prononciation, les tonalités et les structures lyriques qui rendent la chanson si émouvante, tout en ressentant l’énergie unique d’une célébration musicale.

[Français]

Se remémorer ces jours-là, regarder cet endroit

Porté par une impression vague, j’ai envie d’entendre ton histoire

La scène de la réunion, la lueur des adieux

Tout cela dans un album, en le feuilletant attentivement

Toujours vert, souvent destructeur

Un sourire infini venu d’un pays étranger

Calme et amical, avec une forme naturellement étrange

Tout cela est vrai, que c’est beau

Peux-tu, veux-tu, revoir cette rencontre

Prendre de nouvelles photos encore

Écouter, raconter, s’encourager mutuellement

Je ne veux pas penser au monde qui change

Les visages mûrs, plus en santé, quel bonheur

Donner naissance à un enfant, impossible à lâcher prise

Toujours rêvant, avançant vers l’avant

Dans ces années, cherchant des réponses

...

Se remémorer ces jours-là, regarder cet endroit

Porté par une impression vague, j’ai envie d’entendre ton histoire

La scène de la réunion, la lueur des adieux

Tout cela dans un album, en le feuilletant attentivement

Peux-tu, veux-tu, revoir cette rencontre

Prendre de nouvelles photos encore

Écouter, raconter, s’encourager mutuellement

Se concentrer sur comment tu et moi avons changé

L’amour, c’est comme ça. Tu me connais, j’espère que chacun brillera

L’amour, c’est comme ça. Je te connais, je refuse que ton rire soit volé

L’amour, c’est comme ça. Je l’ai vu, ce n’est plus un simple rêve

Se remémorer ces jours-là, regarder cet endroit

Porté par une impression vague, j’ai envie d’entendre ton histoire

La scène de la réunion, la lueur des adieux

Tout cela dans un album, en le feuilletant attentivement

...

[Chinois]

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

仍是翠綠的 常做破壞的

來自某異鄉的 無限笑容的

平靜友善的 天生形狀怪異的

全部也是真的 多麼好看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

不想理世界怎麼變遷

成熟了面孔 猶幸更健康

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

還是愛幻想的 提步往前方

同在歲月中 苦苦找答案

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

只關注你我怎麼蛻變

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回味 /xuí wèi/ B2	verb - savourez; se remémorer
回望 /huí wàng/ B2	verb - regarder en arrière; rétrospective
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impression
團聚 /tuán jù/ B2	verb - se réunir; avoir une réunion
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - grande occasion; scène magnifique
臨別 /lín bié/ B2	verb - séparation; sur le point de partir
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - yeux larmoyants; éclat de larmes
攝入 /shè rù/ C1	verb - capturer (en photo ou vidéo); ingérer
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - album photo
翻開 /fān kāi/ A2	verb - ouvrir (un livre)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - vert émeraude
破壞 /pò huài/ B1	verb - détruire
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - terre étrangère; endroit étrange
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - amical
怪異 /guài yì/ B2	adjective - étrange; bizarre; particulier
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - s'encourager mutuellement
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - changement; vicissitudes
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - mûr
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - visage
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - sain
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasie
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - transformer
發亮 /fā liàng/ B1	verb - briller
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - voler; piller

Structures grammaticales clés

• 回味那日子

  ➔ Utilisation du verbe '回味' qui signifie 'savourer' ou 'se remémorer', indiquant une action continue ou habituelle.

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ Utilisation de l'expression '乘著' qui indique 'monter' ou 'porter' avec un aspect continu, et '依稀' signifiant 'faiblement' ou 'vaguement'.

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ Utilisation du verbe '攝入' qui signifie 'ingérer' ou 'inclure', associé à '全部' qui signifie 'tout', pour souligner l'exhaustivité.

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ Utilisation de '再' (zài) pour indiquer 'encore' ou 'de nouveau', combiné avec '些' (xiē) qui signifie 'quelques', et '新的' (xīn de) qui signifie 'nouveaux', pour former une expression sur refaire quelque chose avec des nouveaux.

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ Utilisation de '只' (zhǐ) qui signifie 'seulement', soulignant l'exclusivité, et de '怎麼' (zěnme) qui signifie 'comment', combiné avec '蛻變' (tuìbiàn) qui signifie 'transformation' ou 'métamorphose'.

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ Utilisation de '是這樣' (shì zhèyàng) qui signifie 'c'est comme ça' ou 'est ainsi', soulignant l'état ou la nature, et '你認識我' (nǐ rènshi wǒ) qui veut dire 'tu me connais', comme affirmation de la compréhension.

  ➔