キャロライナ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 水曜日のカンパネラ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ショートケーキのイチゴみたく

Comme une fraise sur un shortcake

小さな赤い実つけました

J'ai porté de petits fruits rouges

あなたに甘い夢見せるよ

Je te ferai rêver de douceurs

私が目指すナンバーワン

Je vise à être numéro un

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

« Piment »

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Aigle de l'ours, jalapeño, piment de l'île, Manganji

「唐辛子」

« Piment »

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Quand je m'en suis rendu compte, ceux qui avaient l'air épicés autour de moi étaient en grande partie

「友達」

« Amis »

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Ne parlent que de douceurs, des sucreries sans courage

「用は無し」

« Pas besoin »

ストロベリーに憧れて

Rêvant de fraises

ダークサイドに墜ちまして

Je suis tombée du côté obscur

闇の力湧いてきてる

La force des ténèbres monte en moi

なんかいい感じ

Ça a l'air bien

あっという間に上がっていく

En un clin d'œil, ça monte

このスコビル値

Cette valeur de Scoville

ハバネロを追い抜かしていました

A dépassé l'habanero

ジョロキアも超えていた

Aussi dépassé le Jolokia

いつの間にかギネス認定され

Sans m'en rendre compte, j'ai été certifiée par Guinness

死神と呼ばれていた

On m'appelait la faucheuse

赤い

Rouge

小さな実をつけた

J'ai porté de petits fruits

甘い夢を見せる少女

Une fille qui fait rêver de douceurs

それは

C'est

大きな死神の鎌を握りしめた

Une grande faucheuse tenant une faux

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

« Piment »

...

...

人気者のアイドルに

Devenir une idole populaire

なるはずが死神へ

Devient une faucheuse

今となればそれはそれで

Maintenant, ça ne me dérange pas

悪くないかんじ

C'est plutôt bien

そこはかとなく満たされてく

Je me sens étrangement comblée

アイデンティティ

Identité

飼いならされてる羊じゃない

Je ne suis pas un mouton apprivoisé

カプサイシンの弾丸

Balle de capsaïcine

自分で選んだレールの先に

Au bout des rails que j'ai choisis

私なりのナンバーワン

Mon propre numéro un

ライトセーバーを赤く染めて

Teignant le sabre laser en rouge

地獄へ手招く少女

Une fille qui appelle à l'enfer

いちごVS唐辛子の

Fraise contre piment

最終ステージへようこそ

Bienvenue au dernier niveau

赤い

Rouge

小さな実をつけた

J'ai porté de petits fruits

甘い夢を見せる少女

Une fille qui fait rêver de douceurs

それは

C'est

大きな死神の鎌を握りしめた

Une grande faucheuse tenant une faux

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - gâteau court
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - fraise
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - poivron habanero
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - poivron fantôme
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - poivron scorpion de Trinidad Moruga
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - poivre
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - aigle ours
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - poivron jalapeño
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - poivre d'île
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - temple de mille vœux
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - fraise
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - côté obscur
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - Caroline
リーパー /riːpaː/ B1	noun - moissonneur
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - idole
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - dieu de la mort
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - capsaïcine
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - balle
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - sabre laser

Structures grammaticales clés

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ L’utilisation de la forme "ている" pour indiquer des actions ou états en cours.

  ➔ "私が目指す" utilise la forme basique "目指す" avec le sujet "私が" pour signifier "je vise" ou "je poursuis".

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ Le conditionnel "ら" (par ex., "たら") exprimant "si" ou "quand" quelque chose se produit.

  ➔ "ら" à la fin de "たら" indique une situation hypothétique ou conditionnelle.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ La forme "ている" dans "湧いてきている" indique une action en cours ou récente.

  ➔ "ている" indique un état actuel ou une action en cours, ici concernant "le pouvoir sombre" qui émerge soudainement.

• このスコビル値

  ➔ Le nom "値" (valeur, nombre) utilisé avec "この" pour spécifier "cette" mesure ou valeur.

  ➔ La phrase fait référence à une "valeur" spécifique appelée "スコビル値" (unités de Scoville), indiquant la mesure de la piquant.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ La forme passive "呼ばれていた" indiquant "était appelé" ou "était connu sous le nom de".

  ➔ "呼ばれていた" est la forme passive au passé de "呼ぶ" (appeler), indiquant que quelqu'un était appelé ou connu sous un certain nom dans le passé.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ "握りしめた" au passé est une composition de "握る" (serrer, saisir), indiquant une prise ferme ou une poignée.

  ➔ "握りしめた" est le passé de "握る" (serrer, saisir), combiné avec "しめる" pour insister sur une prise ferme, signifiant "serré".