たまものまえ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 水曜日のカンパネラ

Paroles et Traduction

[Français]

Le renard à neuf queues qui pleure, kon kon

T'amimono mae (avant la magie), kon kon

C'est un mariage de renard, kon kon

Juste avant l'enlèvement par les esprits

Ce soir, emmène-moi à la nuit des esprits

Donne-moi cette nervosité à l'heure la plus sombre de la nuit

Chassons les molles prêtresses excentriques

Dansons la danse des monstres et des yokai

FOX !

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, qui s'incline

Tama mono mae, montée rapide

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, qui s'incline

Tama mono mae, numéro un

Les gouttes de pluie tombant du ciel clair

Par beau temps, kimono my house

La danse du tama mono, avec des éventails pop

Sur la scène de Nasuno, lève tout en l'air

Ceux qui veulent danser, préparez-vous à la force tremblante

Kon koko, kon koko

Maison de la danse et des kimonos

Kon koko, kon koko

Le renard à neuf queues qui pleure, kon kon

J'adore l'abura-age (tissu de tofu frit), kon kon

Hommage à Inari, kon kon

Juste avant le défi de la magie

Invitation à la nuit des esprits dans le club

Les monstres sacrés réunis dans la salle VIP

Ajoutez une tour de champagne de renards aussi

Les ventes de Tamanomo mae montent en flèche

FOX !

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, qui s'incline

Tama mono mae, montée rapide

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, qui s'incline

Tama mono mae, numéro un

Les gouttes de pluie tombant du ciel clair

Par beau temps, kimono my house

La danse du tama mono, avec des éventails pop

Sur la scène de Nasuno, lève tout en l'air

Ceux qui veulent danser, préparez-vous à la force tremblante

Kon koko, kon koko

Maison de la danse et des kimonos

Kon koko, kon koko

Ceux qui veulent danser, préparez-vous à la force tremblante

Kon koko, kon koko

Maison de la danse et des kimonos

Kon koko, kon koko

Ce soir, emmène-moi à la nuit des esprits

Donne-moi cette nervosité à l'heure la plus sombre de la nuit

Chassons les prêtresses excentriques

Dansons la danse des monstres et des yokai

[Japonais]

九尾の狐が鳴く こんここん

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

狐の嫁入りだね こんここん

神隠しの5秒前

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ　No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

九尾の狐が鳴く こんここん

油揚げが大好き こんここん

お稲荷さんお供え こんここん

化かしあいの5秒前

クラブ百鬼夜行までご招待

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

たまものまえ売上急上昇

FOX！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ 急上昇

きゅうび きゅうび きゅうびこり

たーま ものーまっえ No1

晴れ間から落ちる雨粒

そんな天気にkimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

こーんこっこ こーんこっこ

きもの 舞 ハウス

こーんこっこ こーんこっこ

今夜 百鬼夜行へ連れてって

丑三つ時のドキドキをちょうだい

野暮な陰陽師は追い払って

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
九尾 /kyūbi/ B2	noun - renard à neuf queues
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - Tamamo no Mae, un esprit renard légendaire dans la mythologie japonaise
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - Parade nocturne de cent démons
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - Onmyōji, un praticien de Onmyōdō, un occultisme traditionnel japonais
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - créatures surnaturelles, fantômes et monstres
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
きもの /kimono/ A2	noun - kimono, un vêtement traditionnel japonais
ハウス /hausu/ A2	noun - maison
油揚げ /aburaage/ B1	noun - tofu frit
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - Inari Okami, le dieu Shinto du riz et de la fertilité
物の怪 /mononoke/ B2	noun - créature surnaturelle, monstre
VIP /bī aī pī/ A2	noun - Personne très importante
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - tour de champagne
売上 /baijō/ B1	noun - ventes
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - augmentation rapide

Structures grammaticales clés

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ sujet + が + verbe

  ➔ 'が' indique le sujet dans la phrase, montrant qui ou quoi effectue l'action.

• こんここん

  ➔ Répétition pour l'emphase ou le rythme

  ➔ Répétition de sons ou de mots pour créer un effet rythmique ou souligner certains passages.

• たまもるふぉーぜ

  ➔ Nom + を + verbe transitif ou phrase

  ➔ 'を' marque l'objet direct du verbe ou de la phrase qui suit.

• 百鬼夜行

  ➔ Nom composé utilisé comme groupe nominal

  ➔ Terme japonais désignant un défilé ou une procession de créatures ou d'esprits surnaturels lors d'un festival.

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 'へ' + particule de destination + verbe à la forme en te pour exprimer 'emmener quelqu'un quelque part'

  ➔ 'へ' indique la direction ou la destination de l'action, associé au verbe en forme te pour exprimer 'emmener quelqu'un quelque part.'

• 化かしあいの5秒前

  ➔ 'の' + nom pour indiquer une relation possessive ou descriptive

  ➔ 'の' est une particule possessive ou descriptive qui relie des noms pour préciser des relations telles que 'de' ou 'relatif à'.